Переводы витрины магазина

Дата последнего изменения:

Витрина магазина в Эквиде переведена более чем на 45 языков, которая вместе с системой автоматического выбора наиболее подходящего для покупателя языка, делает использование магазина простым и удобным. Вашим покупателям не нужно выбирать предпочитаемый язык вручную: Эквид определит язык покупателя сам на основе настроек его браузера. В случае когда в Эквиде отсутствует перевод на предпочитаемый клиентом язык, витрина будет показана на языке установленном администратором магазина по умолчанию. В стандартной настройке магазина в качестве языка по умолчанию установлен английский, однако вы можете установить и любой другой. Сделать это можно из панели управления магазином в разделе Настройки → Общие → Языки.

Обычно никаких настроек языков не требуется, так как все доступные переводы включены для всех витрин автоматически. Однако, вы можете включать/выключать встроенные переводы и делать некоторые из них недоступными для пользователей в панели управления Эквидом, в разделе Настройки → Общие → Языки. Здесь же вы можете сделать настройку, которая позволит показывать вашу витрину всегда только на одном языке - языке выбранном по умолчанию.

Как предустановить язык витрины магазина для всех пользователей?

По умолчанию пользователь видит витрину магазина на наиболее подходящем языке с учетом всех доступных для данного магазина переводов. Язык определятся автоматически на основе настроек браузера покупателя. Это прекрасно работает в частности для ваших иностранных клиентов, которые видят все основные элементы магазина на понятном им языке и могут без проблем разместить заказ. А как известно более простой и удобный процесс оформления заказа увеличивает число продаж. Однако, в некоторых случаях владельцу магазина необходимо показывать свой магазина на одном конкретном языке независимо от настроек браузера покупателя.

В этом случае есть два варианта:

  1. Если вы всегда хотите отображать магазин на одном конкретном языке, то просто отключите другие переводы в панели управления магазином. В этом случае магазин будет всегда показан на языке, который остался включенным.
  2. Второй способ предустановить язык для витрины магазина - это передать дополнительный параметр в коде виджета магазина. Вам нужно будет добавить новый параметр "lang" типа GET для всех включений файла "script.js"
<script type="text/javascript" src="http://app.ecwid.com/script.js?YOUR_STORE_ID&lang=LOCALE_CODE" charset="utf-8"></script>

где YOUR_STORE_ID это индектификатор вашего магазина и LOCALE_CODE это код языка (буквенный код в соответствии со стандартом "ISO 639-1", например es, fr, ru) на котором должна быть показана витрина. Список языковых кодов. Обратите внимание, что устанавливаемый язык должен присутствовать в Эквиде и быть включенным в панели управления.

Например:

<script type="text/javascript" src="http://app.ecwid.com/script.js?1003&lang=fr" charset="utf-8"></script>

Как внести изменения в перевод витрины магазина?

Если вы хотите добавить новый перевод для витрины магазина, которого пока в Эквиде нет, пожалуйста, обратитесь к этой статье за подробной инструкцией: Как добавить новый перевод в Эквид?

Если вы хотите изменить несколько текстовых элементов в вашем конкретном магазине, то пожалуйста следуйте инструкциям из статьи: Пользовательские переводы.

Была ли эта статья полезной?
Пользователи, считающие этот материал полезным: 2 из 3
Остались вопросы?
Обратитесь за помощью
  • Форум

    Общайтесь с другими пользователями Эквида и командой поддержки клиентов по любым вопросам, связанным с работой вашего магазина.

  • Связь с техподдержкой

    Есть вопросы? Свяжитесь с нами, мы будем рады вам помочь.

  • Состояние сервиса

    Страница с информацией о запланированных технических работах и текущем состоянии сервиса.