Витрина магазина на нескольких языках

Если вы продаете по всему миру, вы можете показывать магазин на вашем сайте на разных языках. Добавьте переводы каталога — названия и описания товаров и категорий, параметров и вариантов — а Эквид автоматически переведет остальное — текст на кнопках, счета и почтовые уведомления.

В магазинах, добавленных на сайт WordPress, язык витрины будет зависит от языка сайта, а не от языка браузера покупателя. Настроить мультиязычность вы можете с помощью плагинов WordPress. Подробнее о настройке — в статье о создании мультиязычного сайта на WordPress (на английском языке).
Доступно на планах: Business и Unlimited.

Отображение магазина на нескольких языках

Если вы решили продавать по всему миру и получить больше покупателей из разных стран, или если вы живете в стране с несколькими государственными языками, вы захотите показывать витрину магазина на нескольких языках.

Витрина Эквид-магазина переведена на 53 языка: Русский, Английский, Немецкий, Немецкий (Швейцария), Французский, Испанский, Испанский (Латинская Америка), Итальянский, Португальский, Португальский (Бразилия), Голландский, Норвежский, Финский, Шведский, Китайский, Китайский (Тайвань), Арабский, Белорусский, Болгарский, Чешский, Валлийский, Датский, Греческий, Эстонский, Баскский, Филипинский, Персидский, Индонезийский, Исландский, Каталонский, Японский, Иврит, Хорватский, Венгерский, Армянский, Грузинский, Корейский, Литовский, Латышский, Македонский, Монгольский, Маратхи, Малайский, Польский, Румынский, Словацкий, Словенский, Сербский, Албанский, Тайский, Турецкий, Украинский, Вьетнамский.

Вы можете включить нужные дополнительные языки в настройках в Панели управления. После этого Эквид автоматически определяет язык браузера покупателя и показывает текстовые метки витрины на этом языке.

Текстовые метки на витрине магазина

Если среди ваших дополнительных языков нет языка, на котором покупатель смотрит витрину, магазин будет показываться на основном языке.

Если вы используете собственные текстовые метки, например, свой текст на кнопках или в формах, этот текст не переведется автоматически. Но вы можете добавить тексты на разных языках.

Если текстовые метки витрины автоматически переводятся на дополнительные языки, то ваши собственные тексты — например, названия и описания товаров и категорий — потребуют перевода вручную.

Ваши переводы текстов каталога

В результате весь ваш магазин будет представлен на нескольких языках — ваши посетители увидят и текстовые метки, и каталог на языке своего браузера.

Чтобы показывать цены в разных валютах, используйте приложение Currency Converter.

Приведем пример, как работает Эквид-магазин на нескольких языках. Допустим, вы продавец из Германии, и основной язык вашего магазина — немецкий. Вы включили французский в качестве дополнительного языка. Покупатели из Франции увидят магазин на французском, если выполняются оба условия:

  1. Вы включили французский в качестве дополнительного языка магазина и добавили переводы каталога для этого языка;
  2. В браузере покупателя основной язык — французский.

Когда условия не выполняются, покупатели видят витрину на основном языке магазина. В нашем примере это немецкий.

Если вы добавили мультиязычный Эквид-магазин при помощи плагина на мультиязычный сайт на Викс или на Вордпресс, переключатель языков для сайтов будет применяться и к магазину.

Если вы хотите добавить переключатель языков на какой-то другой сайт, вы можете создать отдельные страницы для магазина, и добавить туда магазин на определенном языке. А потом добавить эти страницы в меню сайта.

Если вам нужно несколько языков и вы при этом хотите использовать Стартовый сайт, то вы можете добавить переключатель языка на Стартовый сайт.

Включение дополнительных языков

Чтобы включить дополнительные языки в магазине:

  1. Откройте Панель управления Эквида → Настройки → Общие → Региональные настройки → Языковые настройки.
  2. Нажмите +Добавить языки в блоке Добавьте больше языков в свой магазин:

Нажмите Добавить языки

  1. Выберите дополнительный язык для магазина из языков в списке:

Выберите дополнительный язык

  1. Нажмите Добавить язык.
  2. Выбранный язык появится в списке дополнительных языков:

Дополнительный язык

Повторите шаги для всех дополнительных языков, которые вы хотите добавить в магазин.

Когда вы включаете дополнительные языки, на страницах редактирования товаров и категорий появляются дополнительные блоки, куда вы можете добавить переводы для каталога. А текстовые метки витрины переводят автоматически — Эквид определяет язык браузера покупателя и показывает метки магазина на этом языке. В результате покупатели видят все тексты магазина на своем языке.

Если вы меняли текстовые метки магазина вручную, они переведутся на язык браузера.

Перевод названий и описаний товаров

Чтобы добавить переводы названий и описаний товаров:

  1. Откройте Панель управления Эквида → Каталог → Товары.
  2. Нажмите на товар, откроется страница редактирования товара.
  3. Добавьте перевод названия и описания товара в секцию соответствующего языка в блоке Переводы:

Блок для текстов переводов

  1. Нажмите Сохранить.
Мы рекомендуем вручную переводить названия и описания для ваших основных зарубежных рынков, чтобы быть уверенным в качестве перевода. Для остальных языков можно использоваться автоматический перевод, например, Гугл Переводчик.

Перевод параметров товара

Если у ваших товаров есть параметры, вы можете добавить переводы для их названий и значений:

  1. Откройте Панель управления Эквида → Каталог → Товары.
  2. Нажмите на товар, откроется страница редактирования товара.
  3. Откройте вкладку Параметры.
  4. Добавьте параметр, если у вас его пока нет, нажмите Сохранить.
  5. Добавьте переведенные названия и значения параметров в секции соответствующих языков:

Перевод названий и значений параметров

  1. Нажмите Сохранить.

Перевод названий и описаний категорий

Когда вы включили дополнительные языки, вы можете перевести названия и описания категорий:

  1. Откройте Панель управления Эквида Ecwid control panel → Каталог → Категории.
  2. Нажмите на название категории слева — справа откроется страница редактирования этой категории.
  3. Добавьте перевод названия и описания категории в блок соответствующего языка в секции Переводы:

Название и описание категории на другом языке

  1. Нажмите Сохранить.
Если в вашем магазине пока нет категорий, вы можете создать их по нашей инструкции: Как создать категории и подкатегории.

Ваши покупатели увидят переведенные названия категорий в каталоге, в меню Стартового сайта и в виджете меню на вашем собственном сайте.

Вы можете перевести и приветственный текст на главной странице магазина. Слейдуте по шагам, описанным выше.

Отправка почтовых уведомлений покупателям на нескольких языках

Почтовые уведомления, которые можно отправлять покупателям, включают в себя обычные почтовые уведомления и автоматические маркетинговые письма. Когда вы регистрируетесь в Эквиде, для почтовых уведомлений по умолчанию используется язык вашего магазина. Это значит, что статусы оплаты и обработки, сведения о товарах и другая информация в уведомлениях будет именно на этом языке (или на английском, если язык вашего магазина для этого уведомления пока не поддерживается).

Язык уведомлений не зависит от языка Панели управления Эквида. Вы можете использовать Панель на любом языке, который вам нравится, даже если он не совпадает с языком магазина.

Шаблоны почтовых уведомлений для покупателей можно перевести на:

Русский, Английский, Немецкий, Немецкий (Швейцария), Французский, Итальянский, Испанский, Испанский (Латинская Америка), Португальский, Португальский (Бразилия), Голландский, Датский, Греческий, Финский, Норвежский, Шведский, Болгарский, Иврит, Чешский, Каталонский, Хорватский, Польский, Эстонский, Латышский, Литовский, Венгерский, Румынский, Словенский, Турецкий, Украинский, Индонезийский, Македонский.

Переводы дополняются постоянно, и вы всегда можете проверить, доступно ли конкретное уведомление на языке вашего магазина. Просто перейдите в Настройки → Уведомления, нажмите на нужное вам уведомление, потом нажмите Предпросмотр на его странице. Так вы также сможете увидеть, как будет выглядеть ваше уведомление для покупателей.

Как только вы добавите дополнительные языки для витрины вашего магазина, вы сможете посылать покупателям почтовые уведомления на нескольких языках. Эквид будет отправлять уведомления на том языке, на котором покупатель видит вашу витрину. Если нужный язык пока не поддерживается для этого типа уведомлений, покупатель получит уведомление на основном языке магазина (или на английском, если основной язык магазина тоже не поддерживается, — это язык «по умолчанию»).

Обратите внимание, что Эквид автоматически переводит только те уведомления, для которых вы используете шаблоны по умолчанию. Если вы отредактировали шаблон уведомления, оно больше переводиться не будет. Уведомление зафиксируется на основном языке магазина, и больше не будет зависеть от того, какой язык покупатель использует в своем браузере.

Если вы отправляете напоминания о брошенных корзинах вручную, Тема письма и Текст сообщения отправляются на текущем языке Панели управления Эквида (это видно, если нажать Предпросмотр). Чтобы перевести эти тексты на другой язык, перед отправкой письма выберите его для вашей Панели управления или впечатайте нужный вам текст вручную.

Как увидеть переведенные тексты глазами покупателей

Когда вы включили дополнительные языки и перевели на них названия и описания товаров и категорий, покупатели из-за границы увидят все тексты магазина — текстовые метки и тексты в каталоге — на языке, который задан в их браузере:

Переведенные тексты на витрине магазина

Ппокупатели видят вереведенные тексты о товарах и категориях:

Чтобы проверить, как ваши зарубежные покупатели видят магазин, включите нужный язык в браузере и откройте страницу с магазином. Вот инструкция, как изменить язык браузера в Хроме.

Переводы товаров и категорий работают в новой версии витрины Эквида. Включить новую версию можно в Панели управления Эквида → Настройки → Обновления.

Читайте также

Изменение основного языка магазина
Создание параметров товаров

Была ли эта статья полезной?

Приятно! Спасибо за ваш отзыв.

Спасибо за ваш отзыв.

Простите за это! Что было не так?
Пользователи, считающие этот материал полезным: 16 из 22
10
Мы используем cookie-файлы и сервисы аналитики, чтобы помнить о ваших предпочтениях, оценивать эффективность наших рекламных кампаний и улучшать работу сайта. Выбирая «Принимаю», вы даёте согласие на использование файлов cookie.
Принимаю Не принимаю