Как добавить переключатель языка на Стартовый сайт

Если вы живете в стране, где говорят на нескольких языках, то наверняка захотите дать покупателям возможность выбрать, на каком из них они будут просматривать ваш сайт. А если вы продаете за границу, то вам, скорее всего, понадобится английская версия сайта и магазина.

Когда вы регистрируетесь в Эквиде, то получаете бесплатный Стартовый сайт со встроенным магазином. Сайт прост в настройке и хорошо выглядит на любых устройствах. При этом, в отличие от Эквид-магазина, сайт всегда только на одном языке. Ниже мы расскажем вам, как — несмотря на это — можно добавить переключатель языков на Стартовый сайт.

_______________________________________4_.png

Эта инструкция — небольшая «хитрость». Для того, чтобы добавить переключатель языка, вам понадобится дополнительный Эквид-аккаунт.

Перед началом

Если вам нужна мультиязычность, то вы всегда можете добавить несколько языков в свой магазин, а потом просто добавить сам магазин на сайт, который тоже поддерживает мультиязычность. Например, на WordPress, Wix, или на ваш собственный сайт, созданный с нуля. После этого покупатели смогут совершать покупки на том языке, на котором им удобно (он будет выбираться на основе языка браузера покупателя).

Витрина магазина на нескольких языках доступна на планах Business и Unlimited.

Если вам нужно несколько языков и при этом вы хотите использовать наш Стартовый сайт, механизм будет отличаться, так как один Стартовый сайт можно настроить только на каком-то одном языке. Поэтому вам понадобится два (или больше) аккаунта в Эквиде.

В Эквиде вы можете завести столько аккаунтов, сколько вам нужно, бесплатно.

Каждый из аккаунтов (и Стартовых сайтов) будет посвящен одному конкретному языку, а сами сайты будут связаны друг с другом с помощью переключателя. Благодаря ему покупатели смогут быстро переходить между сайтами.

Это позволит вам создать Стартовый сайт с магазином на нескольких языках, оставаясь при этом на бесплатном плане (если только вам не понадобится какая-то из платных возможностей Эквида, например, больше товаров и категорий, или переключение между Эквид-магазинами). Также переключатель языков пригодится вам, если вы превратили Эквид-магазин в каталог товаров и хотите сделать этот каталог мультиязычным, или если вы просто хотите создать привлекательный сайт-визитку для вашей компании на нескольких языках без блока магазина.

Обратите внимание, что два аккаунта в Эквиде — это два разных магазина. А значит, и две корзины покупателя (по одной на каждый язык), где покупатели смогут оформлять свои заказы. Вам нужно будет отслеживать заказы для каждого из аккаунтов отдельно. Также, если вы решите подписаться на платный план или установить платное приложение из Магазина приложений, то — в зависимости от функционала — вам может понадобиться заплатить вдвойне, по числу аккаунтов.

Шаг 1. Создайте аккаунты

Представим, что вы продаете за границу и вдобавок к русской версии сайта хотите создать английскую.

Первым делом зарегистрируйте в Эквиде два аккаунта — по одному на каждый язык, который вам нужен. Если у вас уже есть аккаунт, просто создайте дополнительный.

После этого:

Теперь у вашего Аккаунта 1 витрина и Стартовый сайт на русском, а у вашего Аккаунта 2 витрина и Стартовый сайт на английском. Это верно и для счетов и уведомлений (уведомлений для администратора и уведомлений для покупателя) этих аккаунтов.

Язык Панели управления не влияет на язык вашего сайта и магазина, поэтому вы можете использовать ее на любом языке, который вам удобен. Если вам привычнее работать на русском, просто выберите русский внизу Панели управления:

_______________________________________1_.png

Шаг 2. Настройте аккаунты

Теперь время настроить сами аккаунты: добавить товары и информацию о компании, методы оплаты и способы доставки, и т. д. Узнайте больше о начале работы с магазином на Эквиде →

Внимание: добавлять тексты — названия и описания товаров и категорий, инструкции по оплате и доставке (если вы их используете) и т. д. — нужно на языке аккаунта. То есть на русском для Аккаунта 1 и на английском для Аккаунта 2.

Если вы хотите продавать одни и те же товары на русском и на английском, вы можете сократить время настройки. После того как вы добавите товары в магазин Аккаунта 1, просто экспортируйте их, внесите в CSV-файл необходимые изменения (включая переводы), а затем импортируйте файл в Аккаунт 2. Так в обоих магазинах будут одинаковые товары. Если вам нужно будет внести изменения в каталог после импорта, воспользуйтесь Массовым редактором товаров.

Чтобы скопировать каталог из одного магазина в другой, вы также можете написать на support@ecwid.com

Теперь, когда ваши магазины настроены, можно приступить к настройке Стартовых сайтов.

Шаг 3. Переименуйте Стартовые сайты

Первым делом измените URL-адреса ваших Стартовых сайтов. В Эквиде все Стартовые сайты находятся на бесплатном домене вида .company.site. По умолчанию адрес вашего сайта будет иметь вид https://storeXXXXXX.company.site, где XXXXXX — это ID вашего магазина. Вы можете заменить часть storeXXXXXX на название, которое лучше подходит для вашего бизнеса.

Для единообразия советуем называть сайты похоже. Например, my-store.company.site для Аккаунта 1 и my-store-en.company.site для Аккаунта 2 (который на английском).

Чтобы изменить URL Стартового сайта:

  1. В Панели управления Эквида перейдите в Сайт → Домен.
  2. В блоке Доменное имя и адрес сайта нажмите Изменить адрес.
  3. Введите название, которое вы хотите использовать:

    _______________________________________3_.png

  4. Нажмите Сохранить.

Чтобы сделать навигацию еще более гладкой и удобной, подумайте о том, чтобы подключить к Стартовым сайтам ваш собственный домен и его поддомен. Если, например, ваш домен my-store.ru, то вы можете подключить русскоязычный Стартовый сайт к my-store.ru, а французскую версию сайта — к его поддомену en.my-store.ru. Это поможет создать у покупателей ощущение, что они находятся на одном сайте. Узнайте больше о подключении домена к Стартовому сайту Эквида →

Шаг 4. Настройте внешний вид сайтов

После того как вы определитесь с названиями для ваших Стартовых сайтов, можно приступать к настройке их внешнего вида. Для этого в Панели управления Эквида перейдите в СайтРедактировать сайт (или в Обзор каналов → Настроить Стартовый сайтРедактировать сайт) и внесите изменения в блоки.

Узнайте больше о редактировании контента и дизайна Стартового сайта →

Рекомендуем создать одинаковый дизайн для обоих сайтов, чтобы при переключении языка не дезориентировать покупателей. Для этого вы можете загрузить одну и ту же картинку в блок «Обложка» (это первое, что покупатели видят, когда переходят на сайт) и установить одинаковые цвета и шрифты.

Не забудьте вводить тексты на сайтах на языке соответствующего аккаунта: для Аккаунта 1 — на русском, для Аккаунта 2 — на английском.

Шаг 5. Добавьте переключатель языков

Теперь все, что вам осталось, это связать ваши Стартовые сайты переключателем языка. Это можно сделать с помощью кнопок действия.

Чтобы создать переключатель языка:

  1. Войдите в ваш Аккаунт 1.
  2. В Панели управления Эквида перейдите в СайтРедактировать сайт (или в Обзор каналов → Настроить Стартовый сайтРедактировать сайт).
  3. Нажмите на блок Шапка.
    Вы также можете использовать блок Обложка, если, например, у вас три языка и вам нужны две кнопки действия.
  4. Нажмите Добавить кнопку действия и введите в поле Текст на кнопке текст, который хотите видеть на переключателе. Например, In English («На английском»).
  5. Выберите Открыть страницу в выпадающем меню Действие при нажатии и введите URL вашего англоязычного Стартового сайта. В нашем примере это my-store-en.company.site:

    _______________________________________4_.png

  6. (по желанию) На вкладке Дизайн измените внешний вид кнопки, ее цвет, размер, форму, а также шрифт текста.
  7. Сохраните и опубликуйте изменения.

Готово! Вы добавили переключатель языков в шапку вашего русскоязычного Стартового сайта. Как только покупатель на нее нажмет, он будет перенаправлен на английскую версию сайта.

Теперь аналогичным образом добавьте кнопку «На русском» на английскую версию сайта и... начинайте продавать!

10
Мы используем cookie-файлы и сервисы аналитики, чтобы помнить о ваших предпочтениях, оценивать эффективность наших рекламных кампаний и улучшать работу сайта. Выбирая «Принимаю», вы даёте согласие на использование файлов cookie.
Принимаю Не принимаю