База знаний
Советы продавцам
Академия
Обучающие видео
Попробовать поиск по:
Просмотренные статьи:

Содержание

Перевод Стартового сайта на другие языки

С помощью Стартового сайта вы можете быстро создать сайт на нескольких языках без помощи разработчика и дизайнера. Сначала вы создаёте сайт на основном языке, а затем добавляете переводы прямо в редакторе сайта. Дизайн сайта остаётся неизменным, меняются только тексты: разделы сайта, меню навигации, SEO-заголовок и описание сайта. Когда покупатели откроют сайт, они смогут выбрать язык в правом верхнем углу или внизу сайта.

Тексты Стартового сайта не переводятся автоматически. Вам нужно будет самостоятельно перевести тексты, а затем добавить перевод. 

Перевод доступен для новой версии Стартового сайта. Старая версия Стартового сайта не поддерживает мультиязычность. Для перехода на новую версию обратитесь в службу поддержки.
Доступно на планах: Business, Unlimited.

Перевод текстов Стартового сайта

Стартовый сайт и Эквид-магазин переводятся отдельно. Чтобы узнать, как перевести названия товаров, категорий и тексты витрины, прочитайте статью Витрина магазина на нескольких языках.

Стартовый сайт состоит из блоков с текстом: О нас, Отзывы покупателей, и так далее. Когда вы добавляете новый блок, он автоматически добавляется на всех языках. Вам остаётся только добавить переводы. Если вы не добавите перевод блока, он будет показываться на основном языке магазина.

Для перевода сайта вам сначала нужно добавить дополнительные языки в магазин. Всего доступно 53 языка для перевода.

Чтобы перевести тексты, используйте онлайн-переводчики, наймите бюро переводов или попросите знакомого, который знает нужный вам язык.

Чтобы перевести Стартовый сайт:

  1. В Панели управления Эквида откройте Настройки → Общие → Региональные настройки.
  2. В разделе Список языков, нажмите Языковые настройки.
  3. Нажмите +Добавить языки и выберите язык из выпадающего меню.
  4. Нажмите Добавить язык.
  5. Откройте СайтРедактировать сайт.
  6. Нажмите Настройки (или иконку шестерёнки) → Языки и переводы.
  7. Нажмите Настроить переводы под нужным языком.
  8. Введите перевод в поля справа:

    Creating_a_multilingual_site_with_Ecwid_Instant_Site.png

    Пока вы добавляете переводы в редакторе, они видны только вам. Покупатели не увидят переводы, пока вы не опубликуете их.
  9. (опционально) Нажмите Предпросмотр перевода наверху, чтобы посмотреть, как выглядит сайт.
  10. Как только вы добавите все переводы, нажмите Назад.
  11. Чтобы добавить сайт на новом языке, включите Показывается покупателям.
  12. Нажмите Опубликовать.

Готово. Теперь у вашего сайта несколько языков. Покупатели смогут выбрать подходящий язык, нажав на кнопку с языком в правом верхнем углу сайта.

Перевод заголовка и описания сайта для SEO

Стартовый сайт позволяет перевести мета-тэги — то есть заголовок и краткое описание сайта, которое показывается в поисковой выдаче. Когда у сайта есть перевод, он показывается выше в поисковой выдаче на соответствующих языках. Кроме того, когда покупатель видит краткое описание сайта на своём языке, выше вероятность, что он кликнет по ссылке и перейдёт на ваш сайт.

Обратите внимание, что каждая версия вашего сайта на другом языке имеет свой собственный поддомен, где указан код языка. Например, если адрес вашего сайта https://YourSite.ru, то армянский поддомен будет выглядеть так: https://YourSite.ru/am. Поисковые системы считают каждый поддомен уникальным, поэтому чтобы каждая версия сайта лучше ранжировалась в поисковых запросах, вам нужно оптимизировать SEO на всех языках.

Чтобы перевести мета-тэги сайта:

  1. Добавьте мета-тэги сайта на основном языке магазина.
  2. Откройте СайтРедактировать сайт.
  3. Нажмите Настройки (или иконку шестерёнки) → Языки и переводы.
  4. Нажмите Настроить переводы под нужным языком.
  5. Пролистайта вниз и добавьте переводы в поля Заголовок сайта и Мета-описание.
  6. Когда добавите переводы, нажмите Назад.
  7. Убедитесь, что включён переключатель Показывается покупателям.
  8. Нажмите Опубликовать.

Сайт глазами покупателей

После добавления переводов ваш сайт становится мультиязычным. Покупатели выбирают нужный язык с помощью переключателя в правом верхнем углу.

switching_language.gif

По умолчанию сайт показывается на основном языке магазина, независимо от того, какой язык выбран в браузере.

Когда покупатели выберут язык сайта, они увидят страницу оформления заказа на этом же языке, а также получат автоматически переведённые уведомления о заказе.

Удаление перевода на Стартовом сайте

Чтобы сделать перевод сайта недоступным для покупателей, вы можете скрыть этот перевод. В этом случае в шапке сайта не будет показываться переключатель на скрытый вами язык, и покупатели не смогут переключиться на скрытую версию сайта.

Тексты витрины магазина по-прежнему будут доступны на другом языке. Чтобы перестать показывать магазин на другом языке, вам нужно удалить язык в настройках.

Чтобы скрыть перевод Стартового сайта:

  1. В Панели управления Эквида откройте СайтРедактировать сайт.
  2. Нажмите Настройки (или иконку шестерёнки) → Языки и переводы.
  3. Выключите переключатель Показывается покупателям.
  4. Нажмите Опубликовать.

Переключатель языков больше не будет отображаться на сайте, и покупатели не смогут просматривать ваш сайт на скрытом языке. Все переводы будут сохранены в редакторе Стартового сайта. Если позже вы снова включите этот язык для своего магазина, все ранее сделанные переводы сохранятся, и вам не придётся заново их вводить.

Была ли эта статья полезной?

Приятно! Спасибо за ваш отзыв.

Спасибо за ваш отзыв.

Простите за это! Что было не так?
Пользователи, считающие этот материал полезным: 4 из 7
10
Мы используем cookie-файлы и сервисы аналитики, чтобы помнить о ваших предпочтениях, оценивать эффективность наших рекламных кампаний и улучшать работу сайта. Выбирая «Принимаю», вы даёте согласие на использование файлов cookie.
Принимаю Не принимаю