Modifier les libellés de votre boutique Ecwid

Vous pouvez modifier le texte des boutons, des liens, des formulaires et des autres éléments de votre boutique. Vous pouvez par exemple renommer la section « Produits en vedette » qui s'affiche sur la page d'accueil de la boutique en « Offres spéciales », ou modifier le bouton « Ajouter au panier » en « Acheter ». Pour modifier le texte, utilisez l'Éditeur d'étiquettes dans votre administration Ecwid → Paramètres → Éditeur d'étiquettes.

Modifier les libellés par défaut

Vous pouvez facilement remplacer les libellés par défaut dans votre boutique Ecwid par vos propres textes en utilisant l'éditeur d'étiquettes.

Pour modifier les libellés de votre devanture :

1. À partir de l'interface d'administration d'Ecwid, accédez à Paramètres → Éditeur d'étiquettes.
2. Cliquez sur + Ajouter étiquette personnalisée :

3. Utilisez la barre de recherche pour trouver le libellé concerné.
4. Renseignez votre valeur personnalisée dans le champ correspondant :

Mettons que vous souhaitiez modifier le bouton Ajouter au panier par défaut en Acheter. Saisissez « Ajouter au panier » dans le champ de recherche, trouvez le libellé souhaité et saisissez « Acheter » dans le champ de texte à droite. Les modifications sont enregistrées automatiquement. Les boutons afficheront désormais « Acheter » sur toutes les pages de votre boutique.

Masquer les libellés par défaut

Grâce à l'éditeur d'étiquettes de la boutique, vous pouvez également masquer les libellés par défaut. Pour ce faire, il suffit de supprimer le libellé par défaut et laisser le champ vide.

Pour masquer les libellés de votre devanture :

1. À partir de l'interface d'administration d'Ecwid, accédez à Paramètres → Éditeur d'étiquettes.
2. Trouvez le libellé que vous souhaitez masquer.
3. Effacez la valeur du libellé.
4. Les modifications sont enregistrées automatiquement.
5. Le libellé ne sera plus visible nulle part dans votre boutique.

Mettons par exemple que vous souhaitiez masquer le libellé Partagez ce produit avec vos amis sur les pages de détails des produits. Tapez « Partagez ce produit avec vos amis » dans la barre de recherche, trouvez le libellé correspondant et supprimez sa valeur dans le champ à droite.

Modifier les libellés d'une boutique multilingue

Si vous proposez votre boutique en plusieurs langues et souhaitez modifier les libellés par défaut, vous devez les modifier dans chacune d'entre elles. L'éditeur d'étiquettes de votre boutique est disponible par défaut dans une seule langue.Pour utiliser l'éditeur d'étiquette de votre boutique en mode multilingue, contactez-nous, nous l'activerons pour vous.

Après activation de l'option multilingue dans l'éditeur d'étiquettes de votre boutique, choisissez la langue dans la liste déroulante et modifiez les libellés séparément pour chaque langue.

Articles connexes

Traduire votre boutique Ecwid dans plusieurs langues
Traductions de la devanture