Base de connaissances
Guides
Académie
Tutoriels vidéo
Appuyez sur la touche échap pour quitter :
Articles consultés récemment :

Sommaire

Comprendre la boutique Ecwid et la traduction du site

Vous pouvez traduire votre site Web avec une boutique Ecwid intégrée en différentes langues pour atteindre un public plus large dans le monde entier. Pour traduire votre boutique et le site instantané de nouvelle génération, vous devez d'abord ajouter des langues dans les paramètres de la boutique, puis ajouter manuellement les traductions pour les produits, les textes et les balises SEO. Les visiteurs pourront choisir une langue préférée pour leurs achats avec un sélecteur de langue. 

Dans Ecwid, la boutique et le site auquel elle est ajoutée sont traduits séparément :

  • La traduction de la boutique inclut la localisation du catalogue et des balises SEO pour les produits. Elle peut être faite à partir de l'interface d'administration d'Ecwid. Ecwid traduit aussi automatiquement les boutons, les notifications par e-mail et les factures.
  • La traduction du site implique la localisation du contenu du site. Vous pouvez le faire avec l'éditeur du site instantané de nouvelle génération. Un site créé avec une plateforme tierce (Wix, WordPress, etc.) peut être traduit dans l'éditeur de ce constructeur de site.
Disponible pour les abonnements : Business et Unlimited.

Langues par défaut et supplémentaires dans Ecwid

Dans votre boutique Ecwid, vous pouvez choisir une langue par défaut et autant de langues supplémentaires que vous le souhaitez. Actuellement, votre boutique et Site instantané sont entièrement traduite en 36 langues : albanais, bulgare, catalan, croate, tchèque, danois, néerlandais, anglais, estonien, finnois, français, géorgien, allemand (Allemagne et Suisse), grec, hébreu, hongrois, indonésien, italien, letton, lituanien, macédonien, norvégien, polonais, portugais (Portugal et Brésil), roumain, russe, serbe, slovaque, slovène, espagnol (Espagne et Amérique latine), suédois, turc et ukrainien. En outre, il est partiellement traduit dans d’autres langues et le processus de traduction est en cours.

La langue par défaut est la langue principale de votre boutique. Elle affecte la façon dont les clients voient votre boutique et votre site instantané de nouvelle génération.

Votre boutique est affichée dans la langue du navigateur du visiteur tant que cette langue est présente dans vos paramètres. Si aucune des langues de votre boutique ne correspond à la langue du navigateur du client, celui-ci verra votre boutique dans la langue par défaut.

Votre site instantané est affiché dans la langue par défaut en dehors du pays du visiteur ou de la langue du navigateur. Lorsqu'un client choisit une langue préférée avec un bouton de sélection de la langue, le site instantané et la boutique intégrée seront affichés dans cette langue.

Vous pouvez vérifier ou configurer vos paramètres linguistiques dans Paramètres → Général → Paramètres régionaux :

Understanding_site_translation_in_Ecwid__4_.png

Comment la fonctionne la traduction de la boutique dans Ecwid

La boutique Ecwid est une vitrine comprenant vos produits et catégories, vos boutons (Acheter Maintenant, Ajouter aux favoris, etc., et une page de paiement. Tous les textes de votre boutique sont traduits automatiquement par Ecwid, ou doivent être traduits manuellement.

Ecwid traduit automatiquement tous les textes de l'interface : boutons (Ajouter au panier, Acheter maintenant, etc., les en-têtes des pages de détails des produits (Description du produit, Enregistrer ce produit pour plus tard, En stock, etc., et les textes de la page de paiement. Ecwid traduit aussi automatiquement les e-mails de marketing et les notifications de commande des clients.

translated_automatically.png

Les textes personnalisés uniques comme les noms de produits, les descriptions et les options nécessitent une traduction manuelle.

translated_manually.png

Voici une liste de ce que vous pouvez traduire manuellement dans votre boutique :

  • Noms et descriptions des produits
  • Options des produits
  • Attributs des produits
  • Noms et descriptions des catégories
  • Rubans et sous-titres de produits
  • Modes d'expédition lors du passage de la commande
  • Le champ des commentaires de la commande sur la page de paiement
  • Titre de la page produit et méta description pour le référencement
  • Mentions légales
  • Champs personnalisés de la page de paiement
  • Et plus

Pour traduire un catalogue de produits, vous devez d'abord activer des langues supplémentaires dans votre boutique. Après cela, vous verrez des champs supplémentaires dans l'interface d'administration de votre boutique où vous pourrez ajouter une traduction. Un nouveau champ apparaîtra à proximité de chaque élément de la boutique que vous pourrez localiser, par exemple les descriptions de produits, les rubans de produits, les mentions légales :

Understanding_site_translation_in_Ecwid__2_.png

Après avoir activé des langues supplémentaires dans votre boutique et ajouté les traductions, Ecwid détectera la langue préférée des navigateurs de vos clients et affichera automatiquement les étiquettes de la boutique dans cette langue. Si les visiteurs utilisent une langue qui ne figure pas dans votre répertoire, ils verront les étiquettes de texte dans la langue par défaut de votre boutique.

Consultez les instructions étape par étape sur la façon de rendre votre boutique multilingue

La traduction de la boutique n'affecte que la vitrine et la page de paiement. Pour traduire le site auquel votre boutique est intégrée, accédez à l'éditeur de site instantané de nouvelle génération ou à votre éditeur de site tiers.

Comment fonctionne la traduction du site instantané de nouvelle génération

L'option multilingue n'est disponible que pour le site instantané de nouvelle génération. Pour modifier la version du site instantané, contactez notre équipe d'assistance.

Le site instantané Ecwid est un site prêt à l'emploi avec une boutique en ligne intégrée. Lorsque vous ajoutez de nouvelles langues dans les paramètres, une page séparée apparaît pour chaque langue ajoutée dans l'éditeur du site instantané. Vous pouvez ajouter vos traductions sur cette page.

La traduction est disponible pour toutes les sections du site : menu du site, avis des clients, contacts de la boutique et ainsi de suite. Si vous ajoutez un nouveau bloc à un site Web, il sera disponible pour la traduction. Pour chaque version linguistique du site, vous pouvez optimiser les balises SEO afin que votre site Web puisse être facilement référencé via les moteurs de recherche dans n'importe quelle langue.

Après avoir ajouté la traduction et publié le site, un sélecteur de langue apparaîtra dans l'en-tête du site. Les visiteurs pourront choisir la langue désirée pour parcourir votre site.

Consultez les instructions étape par étape sur la façon de rendre votre site instantané multilingue →

Pour offrir à vos clients une expérience entièrement multilingue, vous devez traduire votre boutique avec le site.

Comment fonctionne la traduction de site tiers

Vous pouvez ajouter une boutique Ecwid à un site créé avec n'importe quel constructeur de site tiers. Le site peut être traduit dans l'éditeur du site. La quantité de contenu que vous pouvez traduire, la présence d'une traduction automatique et la possibilité de localiser les balises SEO dépendront du constructeur de site utilisé.

Pour WordPress, vous pouvez utiliser des extensions pour rendre votre site multilingue. Ce que vous pouvez traduire dépend de l'extension. Consultez les instructions étape par étape sur la façon de rendre votre site WordPress multilingue

Pour Wix, vous pouvez personnaliser le site pour le rendre multilingue via l'éditeur du constructeur de site. Consultez les instructions étape par étape sur la façon de rendre votre site Wix multilingue

Si vous utilisez un autre constructeur de site, vous devez vérifier auprès du centre d'aide associé s'il fournit une traduction du site et comment procéder.

Vous pouvez utiliser des services de traduction en ligne, des services de traduction professionnels ou même vos amis multilingues pour vous aider à traduire le contenu du site.
Cet article vous a-t-il été utile ?

Génial ! Merci pour vos commentaires !

Merci pour vos commentaires !

Nous sommes désolés ! Que s'est-il passé ?
Utilisateurs qui ont trouvé cela utile : 9 sur 10
10
Nous utilisons des cookies et des technologies similaires pour garder vos préférences en mémoire, mesurer l'efficacité de nos campagnes et analyser des données anonymisées afin d'améliorer les performances de notre site. En choisissant « Accepter », vous acceptez l'utilisation de cookies.
Accepter les cookies Refuser