Base de conocimientos
Guías
Academia
Tutoriales en vídeo
Intenta buscar:
Artículos vistos recientemente:

Tabla de contenidos

Crear un sitio multilingüe con Ecwid Instant Site

Con Ecwid Instant Site, puede crear un sitio multilingüe sin necesidad de contratar a un desarrollador. Usted crea su sitio una vez en su idioma principal, y luego añade una versión traducida para cada idioma directamente desde su Editor de sitios. La disposición y el diseño siguen siendo los mismos en todos los idiomas, solo cambia el contenido (bloques de texto, título y descripción SEO, etc.) por idioma. Cuando se publican las traducciones, los visitantes pueden navegar entre las versiones del sitio a través de un conmutador de idiomas en el encabezado y el pie de página del sitio.

Tenga en cuenta que el contenido de Instant Site no se traduce automáticamente. Tendrá que traducir manualmente todo el contenido. 

Este artículo se aplica a los sitios construidos basados en el Instant Site de nueva generación. Los sitios construidos con la primera versión de Instant Site no están actualmente integrados con una función multilingüe. Póngase en contacto con nuestro equipo de asistencia para cambiar a la versión actualizada.
Disponibilidad de planes: Business, Unlimited.

Traducir el contenido de Instant Site

Los contenidos de la tienda Ecwid y de Instant Site se traducen por separado. Si necesita localizar su tienda, incluidos los nombres y descripciones de los productos, los atributos, las opciones de los productos y las categorías, consulte el artículo Ofrecer su tienda en varios idiomas.

Su Instant Site consta de secciones, por ejemplo, Quiénes somos, Reseñas de clientes, Lista de características, etc. Cada sección incluye contenidos que usted puede traducir: encabezados de portada, menú de navegación, reseñas de clientes y, básicamente, todos los elementos de texto de su sitio. Cuando añada un nuevo sección, se añadirá automáticamente en todos los idiomas; solo tendrá que ajustar la traducción a su localidad de destino. Si no añade la traducción, el sección se mostrará en el idioma principal.

Antes de traducir su sitio, primero debe habilitar un nuevo idioma para su tienda en la configuración. Actualmente, hay 36 idiomas disponibles para su traducción. Cada nuevo idioma aparecerá en el conmutador de idiomas y los compradores podrán cambiar entre ellos.

Para traducir su Instant Site:

  1. Desde su administrador de Ecwid, vaya a Configuración → General → Ajustes regionales.
  2. En el bloque Idioma de la tienda, haga clic en Ajustes de idioma.
  3. Haga clic en +Añadir idiomas y seleccione un idioma en el desplegable.
  4. Haga clic en Añadir idioma
  5. Vaya a Sitio webEditar sitio.
  6. Haga clic en Ajustes (o en el icono del engranaje) → Idiomas y traducciones.
  7. Haga clic en Administrar traducción bajo el nombre del idioma.
  8. Rellene la traducción en el campo correspondiente de la columna de la derecha:

    Screenshot_2022-09-21_at_09.26.57.png

    Mientras añade las traducciones, estas no son visibles para sus clientes, solo para usted.
  9. (opcional) Puede hacer clic en Vista previa de los cambios en la parte superior para ver cómo se ve el contenido en otro idioma.
  10. Una vez que haya terminado de añadir las traducciones, haga clic en Atrás.
  11. Para que un sitio traducido sea visible para los clientes, active el conmutador Visible para clientes bajo el nombre del idioma.
  12. Haga clic en Publicar.

Eso es todo. Ahora su sitio es multilingüe. Cada nueva traducción que añada aparecerá en el conmutador de idiomas de la parte superior del sitio, y los compradores podrán elegir el idioma que prefieran para realizar la compra. Si quiere añadir más idiomas, repita los pasos anteriores.

Para traducir el texto, utilice traductores en línea, servicios profesionales de localización o pida ayuda a su amigo multilingüe.

Optimización del SEO para las versiones lingüísticas

Instant Site le permite traducir su título y descripción SEO. Eso ayuda a que su sitio se clasifique mejor en los resultados de las búsquedas y hace que los resultados de las búsquedas y las comparticiones en las redes sociales parezcan más relevantes para las audiencias con diferentes idiomas de navegación.

Tenga en cuenta que cada versión traducida de su sitio tiene su propio subdominio con un código de idioma que aparece en la dirección del sitio. Por ejemplo, si su sitio es https://SuSitio.com, el subdominio francés sería https://SuSitio.com/fr. Los motores de búsqueda consideran cada sitio de subdominio como único y distinto de su sitio principal. Tiene que optimizar cada versión para que esté bien posicionada en los resultados de búsqueda.

Para localizar el título y la descripción del sitio para el SEO:

  1. Añada el título y la descripción SEO al sitio principal en el idioma predeterminado.
  2. Vaya a Sitio webEditar sitio.
  3. Haga clic en Ajustes (o en el icono del engranaje) → Idiomas y traducciones.
  4. Haga clic en Administrar traducción bajo el nombre del idioma.
  5. Desplácese hasta la parte inferior e introduzca las traducciones correspondientes al Título del sitio y a la descripción del sitio en la columna de la derecha.
  6. Una vez que haya terminado de añadir las traducciones, haga clic en Atrás.
  7. Para que un sitio traducido sea visible para los clientes, active el conmutador Visible para clientes bajo el nombre del idioma.
  8. Haga clic en Publicar.

Cómo funciona la traducción del sitio para los clientes

Después de habilitar los idiomas adicionales y traducir el Instant Site a ellos, su sitio web se convertirá en multilingüe. Los clientes pueden navegar entre las traducciones con el conmutador de idiomas.

Por defecto, el sitio se mostrará a los visitantes en su idioma por defecto sin tener en cuenta el idioma preferido de su navegador.

Al cambiar a otro idioma, los clientes pueden comprarle con el proceso de pago traducido automáticamente. Recibirán una notificación por correo electrónico en el mismo idioma que eligieron en su sitio. La factura del correo electrónico también se traducirá.

Eliminar una traducción de Instant Site

Si ya no necesita su sitio en otro idioma, puede ocultar la traducción a los clientes. El conmutador de idiomas para el idioma que ocultó ya no se mostrará en su sitio web, y los visitantes no podrán navegar por su sitio en ese idioma. Aun así, todas las traducciones se guardarán en su editor de Instant Site. Si más tarde vuelve a habilitar ese idioma para su tienda, todas las traducciones realizadas para el contenido de su sitio se mantendrán, por lo que no tendrá que volver a introducir el texto.

Para ocultar una traducción de Instant Site:

  1. Desde su administrador de Ecwid, vaya a Sitio webEditar sitio.
  2. Haga clic en Ajustes (o en el icono del engranaje) → Idiomas y traducciones.
  3. Desactive el conmutador Visible para clientes.
  4. Haga clic en Publicar.
El bloque de su tienda (nombres y descripciones de productos, etc.) seguirá estando disponible en otro idioma. Para dejar de mostrar su tienda en otro idioma, debe eliminar el idioma en la configuración.
¿Fue útil este artículo?

¡Increíble! ¡Gracias por sus comentarios!

¡Gracias por sus comentarios!

¡Lo sentimos! ¿Qué ha ocurrido?
Usuarios a los que les pareció útil: 11 de 12
10
Usamos cookies y tecnologías similares para recordar sus preferencias, medir la efectividad de nuestras campañas y analizar datos despersonalizados con el fin de mejorar el rendimiento del sitio. Al elegir «Aceptar», da su consentimiento para el uso de cookies.
Aceptar cookies Rechazar