Base de conocimientos
Guías
Academia
Tutoriales en vídeo
Intenta buscar:
Artículos vistos recientemente:

Tabla de contenidos

Comprender la traducción de la tienda y el sitio de Ecwid

Puede traducir su sitio web con una tienda Ecwid integrada a diferentes idiomas para llegar a un público más amplio en todo el mundo. Para traducir su tienda y el Instant Site de nueva generación, primero tiene que añadir los idiomas en los ajustes de la tienda, y luego añadir manualmente las traducciones para los productos, los textos y las etiquetas SEO. Los visitantes podrán elegir su idioma preferido para comprar con un selector de idioma. 

En Ecwid, la tienda y el sitio donde se añade se traducen por separado:

  • La traducción de la tienda incluye la localización del catálogo y las etiquetas SEO de los productos. Se puede hacer desde su administrador de Ecwid. Ecwid también traduce automáticamente los botones, las notificaciones por correo electrónico y las facturas.
  • La traducción del sitio significa localizar el contenido del sitio. Puede hacerlo en el editor del Instant Site de nueva generación. Un sitio creado con una plataforma de terceros (Wix, WordPress, etc.) puede traducirse en el editor de ese constructor de sitios.
Disponibilidad de planes: Business, Unlimited.

Idiomas por defecto y adicionales en Ecwid

En su tienda Ecwid, puede elegir un idioma por defecto y cualquier número de idiomas adicionales. Actualmente, su tienda y su Instant Site están completamente traducidos a 36 idiomas: Albanés, búlgaro, catalán, croata, checo, danés, neerlandés, inglés, estonio, finlandés, francés, georgiano, alemán (de Suiza), griego, hebreo, húngaro, indonesio, italiano, letón, lituano, macedonio, noruego, polaco, portugués (Portugal y Brasil), rumano, ruso, serbio, eslovaco, esloveno, español (España y América Latina), sueco, turco y ucraniano. Además, está parcialmente traducido a otros idiomas y el proceso de traducción está en curso.

El idioma por defecto es el idioma principal de su tienda. Afecta a la forma en que los clientes ven su Instant Site de nueva generación y su tienda.

Su tienda se muestra en el idioma del navegador del visitante siempre que ese idioma esté añadido a su configuración. Si ninguno de los idiomas de su tienda coincide con el idioma del navegador del cliente, éste verá su tienda en el idioma por defecto.

Su Instant Site se muestra en el idioma por defecto sin tener en cuenta el país o el idioma del navegador del visitante. Cuando un cliente elige un idioma preferido con un selector de idioma, tanto el Instant Site como la tienda integrada se mostrarán en ese idioma.

Puede comprobar o configurar su configuración de idioma en Configuración → General → Ajustes regionales:

Understanding_site_translation_in_Ecwid__4_.png

Cómo funciona la traducción de la tienda en Ecwid

La tienda Ecwid es un escaparate con sus productos y categorías, botones (Comprar ahora, Añadir a favoritos, etc.), y una página de pago. Todos los textos de su tienda son traducidos automáticamente por Ecwid o deben ser localizados manualmente.

Ecwid traduce automáticamente todos los textos de la interfaz: botones (Añadir a la bolsa, Comprar ahora, etc.), encabezados de la página de detalles del producto (Descripción del producto, Guardar este producto para más tarde, En stock, etc.), y textos de la compra. Ecwid también traduce automáticamente correos electrónicos de marketing y notificaciones de pedidos de clientes.

translated_automatically.png

El texto personalizado único, como los nombres de los productos, las descripciones y las opciones, requiere una traducción manual.

translated_manually.png

Aquí tiene una lista de lo que puede traducir manualmente en su tienda:

  • Nombres y descripciones de los productos
  • Opciones de productos
  • Atributos del producto
  • Nombres y descripciones de las categorías
  • Cintas de productos y subtítulos
  • Métodos de envío al tramitar el pedido
  • El campo de Comentarios del pedido en el pago
  • Título de la página del producto y meta descripción para SEO
  • Páginas legales
  • Campos de pago personalizados
  • Y más

Para traducir un catálogo de productos, primero debe habilitar idiomas adicionales en su tienda. Después de eso, verá campos adicionales en la administración de su tienda donde puede añadir una traducción. El nuevo campo aparecerá cerca de cada elemento de la tienda que pueda localizar, por ejemplo, la descripción de los productos, las cintas de los productos, las páginas legales:

Understanding_site_translation_in_Ecwid__2_.png

Después de habilitar idiomas adicionales en su tienda y añadir traducciones, Ecwid detecta el idioma preferido de los navegadores de sus clientes y muestra automáticamente las etiquetas de la tienda en ese idioma. En caso de que los visitantes utilicen un idioma que no esté en su repertorio, verán las etiquetas de texto en el idioma predeterminado de su tienda.

Consulte las instrucciones paso a paso sobre cómo hacer que su tienda sea multilingüe →.

La traducción de la tienda afecta solo al escaparate y a la página de pago. Para traducir el sitio en el que está incrustada su tienda, vaya al editor de Instant Site de nueva generación o a su editor de construcción de sitios de terceros.

Cómo funciona la traducción del Instant Site de nueva generación

La opción multilingüe está disponible solo para el Instant Site de nueva generación. Para cambiar la versión de Instant Site, contacte con nuestro equipo de asistencia.

El Instant Stie de Ecwid es un sitio listo para usar con una tienda online incorporada. Cuando añada nuevos idiomas de la tienda en los ajustes, aparecerá una página distinta para cada idioma añadido en el editor de Instant Site. En esta página puede añadir traducciones.

La traducción está disponible para todas las secciones del sitio: menú del sitio, opiniones de los clientes, contactos de la tienda, etc. Si añade un nuevo bloque a una página web, estará disponible para su traducción. Para cada versión lingüística del sitio puede optimizar las etiquetas SEO para que su sitio web se encuentre fácilmente en los motores de búsqueda en cualquier idioma.

Tras añadir la traducción y publicar el sitio, aparecerá un selector de idioma en el encabezado del sitio. Los visitantes podrán seleccionar el idioma deseado para navegar por su sitio.

Consulte las instrucciones paso a paso sobre cómo hacer que su Instant Site sea multilingüe →.

Para ofrecer a sus clientes una experiencia totalmente multilingüe, necesita traducir su tienda junto con el sitio.

Cómo funciona la traducción de sitios de terceros

Puede añadir una tienda Ecwid a un sitio creado con cualquier constructor de sitios de terceros. El sitio puede ser traducido en el editor del constructor del sitio. La cantidad de contenido que puede traducir, la existencia de una traducción automática y la posibilidad de localizar el SEO dependerán del constructor de sitios que utilice.

Para WordPress, puede utilizar plugins para hacer que su sitio sea multilingüe. Lo que puede traducir depende del plugin. Consulte las instrucciones paso a paso sobre cómo hacer que su sitio de WordPress sea multilingüe (en inglés).

Para Wix, puede personalizar el sitio en el editor del constructor de sitios para hacerlo multilingüe. Consulte las instrucciones paso a paso sobre cómo hacer que su sitio Wix sea multilingüe (en inglés).

Para otro constructor de sitios, necesita comprobar con su centro de ayuda si proporcionan la traducción del sitio y cómo hacerlo.

Puede utilizar servicios de traducción en línea, servicios de traducción profesionales o incluso sus amigos multilingües para que le ayuden a traducir el contenido del sitio.
¿Fue útil este artículo?

¡Increíble! ¡Gracias por sus comentarios!

¡Gracias por sus comentarios!

¡Lo sentimos! ¿Qué ha ocurrido?
Usuarios a los que les pareció útil: 8 de 8
10
Usamos cookies y tecnologías similares para recordar sus preferencias, medir la efectividad de nuestras campañas y analizar datos despersonalizados con el fin de mejorar el rendimiento del sitio. Al elegir «Aceptar», da su consentimiento para el uso de cookies.
Aceptar cookies Rechazar