Kennisbank
Handleidingen
Academy
Instructievideo's
Probeer te zoeken naar:
Recent bekeken artikelen:

Op deze pagina

Een meertalige site maken met Ecwid Instant Site

Met de Ecwid Instant Site kunt u een meertalige site maken zonder een ontwikkelaar in te huren. U maakt uw site één keer in uw hoofdtaal en voegt vervolgens direct vanuit uw Site Editor voor elke taal een vertaalde versie toe. De lay-out en het ontwerp blijven in de verschillende talen hetzelfde, alleen de inhoud (tekstblokken, SEO-titel en beschrijving, enz.) verandert per taal. Wanneer er vertalingen worden gepubliceerd, kunnen bezoekers tussen siteversies navigeren via een taalschakelaar in de kop- en voettekst van de site.

De inhoud van de Instant Site wordt niet automatisch vertaald. U zult alle inhoud handmatig moeten vertalen.

Dit artikel is van toepassing op sites die zijn gemaakt op de nieuwe generatie Instant Site. Op sites die zijn gemaakt met de eerste versie van de Instant Site, is de meertalige functie op dit moment niet geïntegreerd. Neem contact op met ondersteuning als u naar de bijgewerkte versie wilt overschakelen.
Beschikbare pakketten: Business, Unlimited.

Inhoud van Instant Site vertalen

De inhoud van de Ecwid-winkel en van de Instant Site wordt apart vertaald. Als u uw winkeletalage wilt lokaliseren, inclusief productnamen en beschrijvingen, attributen, productopties en categorieën, lees dan het artikel Uw winkel in meerdere talen aanbieden.

Uw Instant Site bestaat uit sectie, bijvoorbeeld Over ons, Klantbeoordelingen, Lijst met kenmerken, enz. Elk sectoie bevat inhoud die u kunt vertalen: kopteksten op de omslag, navigatiemenu, klantbeoordelingen en eigenlijk alle tekstelementen van uw site. Wanneer u een nieuw sectie toevoegt, wordt het automatisch in alle talen toegevoegd. U hoeft alleen maar de vertaling naar uw doeltaal aan te passen. Als u geen vertaling toevoegt, wordt het sectie weergegeven in de hoofdtaal.

Voordat u uw site vertaalt, moet u eerst een nieuwe taal voor uw winkel inschakelen in de instellingen. Er zijn momenteel 36 talen beschikbaar voor vertaling. Elke nieuwe taal wordt weergegeven in de taalschakelaar en kopers kunnen tussen deze talen wisselen.

Uw Instant Site vertalen:

  1. Ga in de Ecwid-beheerder naar Instellingen → Algemeen → Regionale instellingen.
  2. Klik in het blok Winkeltaal op Taalinstellingen.
  3. Klik op +Talen toevoegen en selecteer een taal uit de keuzelijst.
  4. Klik op Taal toevoegen
  5. Ga naar WebsiteSite aanpassen.
  6. Klik op Instellingen (of op het tandwielpictogram) → Talen & Vertalingen.
  7. Klik onder de naam van de taal op Vertaling beheren.
  8. Zet de vertaling in het bijbehorende veld in de rechterkolom:

    Screenshot_2022-09-21_at_09.39.23.png

    Tijdens het toevoegen van vertalingen zijn deze niet zichtbaar voor uw klanten, alleen voor u.
  9. (optioneel) U kunt bovenaan klikken op Voorbeeld van vertaling om te zien hoe de inhoud er in een andere taal uitziet.
  10. Als u klaar bent met het toevoegen van vertalingen, klikt u op Terug.
  11. Om een vertaalde website zichtbaar te maken voor klanten, schakelt u onder de taal de optie Zichtbaar voor klanten in.
  12. Klik op Publiceren.

Dat is alles. Uw site is nu meertalig. Elke nieuw toegevoegde vertaling verschijnt in de taalschakelaar bovenaan de site en klanten kunnen een voorkeurstaal kiezen om een aankoop te doen. Als u meer talen wilt toevoegen, herhaal dan de stappen hierboven.

Voor het vertalen van de teksten kunt online vertalers of professionele lokalisatiediensten gebruiken of een meertalige vriend om hulp vragen.

SEO optimaliseren voor taalversies

Op Instant Site kunt u uw SEO-titel en -beschrijving vertalen. Dat helpt om uw site hoger in de zoekresultaten te krijgen en maakt de zoekresultaten en het delen op sociale media relevanter voor mensen met een andere browsertaal.

Houd er rekening mee dat elke vertaalde versie van uw website een eigen subdomein heeft met een taalcode die wordt weergegeven in het adres van de site. Als uw site bijvoorbeeld https://UwSite.comis, wordt het Franse subdomein https://UwSite.com/fr. Zoekmachines beschouwen elk subdomein van een site als uniek en als een andere site dan uw hoofdsite. U moet elke versie optimaliseren om een hoge plaats op de ranglijst met zoekresultaten te krijgen.

Titel en beschrijving lokaliseren voor SEO:

  1. Voeg de SEO-titel en -beschrijving toe aan de hoofdsite in de standaardtaal.
  2. Ga naar WebsiteSite aanpassen.
  3. Klik op Instellingen (of op het tandwielpictogram) → Talen en vertalingen.
  4. Klik onder de naam van de taal op Vertaling beheren.
  5. Scroll naar beneden en zet de bijbehorende vertalingen voor de Sitetitel en Sitebeschrijving in de rechterkolom.
  6. Als u klaar bent met het toevoegen van vertalingen, klikt u op Terug.
  7. Om een vertaalde website zichtbaar te maken voor klanten, schakelt u onder de taal de optie Zichtbaar voor klanten in.
  8. Klik op Publiceren.

Hoe sitevertalingen werken voor klanten

Nadat u extra talen heeft ingeschakeld en uw Instant Site in die talen heeft vertaald, wordt uw website meertalig. Klanten kunnen door de vertalingen navigeren met de taalschakelaar.

Standaard wordt de site voor bezoekers weergegeven in uw standaardtaal zonder rekening te houden met de voorkeurstaal van de browser.

Wanneer klanten naar een andere taal overschakelen, kunnen ze bij u kopen via de automatisch vertaalde afrekenpagina. Ze ontvangen een e-mailmelding in dezelfde taal als de taal die ze op uw site hebben gekozen. De factuur in de e-mail wordt ook vertaald.

Een vertaling verwijderen van de Instant Site

Als u uw site niet meer in een andere taal wilt weergeven, kunt u de vertaling voor klanten verbergen. De taalschakelaar voor de verborgen taal wordt dan niet meer op uw website getoond en bezoekers kunnen uw site niet in die taal bekijken. Wel worden alle vertalingen opgeslagen in de Instant Site Editor. Indien u die taal later opnieuw inschakelt voor uw winkel, zijn alle gemaakte vertalingen van uw site-inhoud nog aanwezig, zodat u de tekst niet opnieuw hoeft in te voeren.

Een vertaling op de Instant Site verbergen:

  1. Ga in de Ecwid-beheerder naar WebsiteSite aanpassen.
  2. Klik op Instellingen (of op het tandwielpictogram) → Talen en vertalingen.
  3. Schakel de optie Zichtbaar voor klanten uit.
  4. Klik op Publiceren.
Uw winkelblok (productnamen, beschrijvingen, enz.) is nog steeds beschikbaar in een andere taal. Als u uw winkel niet meer in een andere taal wilt tonen, moet u de taal verwijderen in de instellingen.
Was dit artikel nuttig?

Fantastisch! Bedankt voor uw feedback!

Bedankt voor uw feedback!

Wat vervelend! Wat ging er mis?
Aantal gebruikers dat dit nuttig vond: 11 van 12
10
We gebruiken cookies en vergelijkbare technologieën om uw voorkeuren te onthouden, de effectiviteit van onze campagnes te meten en gedepersonaliseerde gegevens te analyseren om onze site beter te laten werken. Door «Accepteren» te kiezen, stemt u in met het gebruik van cookies.
Cookies accepteren Afwijzen