Wissensdatenbank
Leitfäden
Academy
Video-Tutorials
Versuchen Sie es mit:
Zuletzt angesehene Artikel:

Inhaltsverzeichnis

Erstellen einer mehrsprachigen Website mit der Ecwid Instant Site

Mit der Ecwid Instant Site können Sie eine mehrsprachige Website erstellen, ohne einen Entwickler zu beauftragen. Sie erstellen Ihre Website einmal in Ihrer Hauptsprache und fügen dann direkt in Ihrem Site-Editor eine übersetzte Version für jede Sprache hinzu. Das Layout und das Design bleiben in allen Sprachen gleich, nur der Inhalt (Textblöcke, SEO-Titel und -Beschreibung usw.) ändert sich je nach Sprache. Wenn die Übersetzungen veröffentlicht sind, können Besucher über eine Sprachauswahl in der Kopf- und Fußzeile der Website zwischen den verschiedenen Versionen der Website navigieren.

Bitte beachten Sie, dass der Inhalt von Instant Site nicht automatisch übersetzt wird. Sie müssen den gesamten Inhalt manuell übersetzen. 

Dieser Artikel bezieht sich auf Websites, die mit der New-Gen Instant Site erstellt wurden. Websites, die mit der ersten Version der Instant Site erstellt wurden, sind derzeit nicht mit einer mehrsprachigen Funktion ausgestattet. Bitte Kontaktieren Sie den Support, um auf die aktualisierte Version zu wechseln.
Verfügbar in folgenden Paketen: Business, Unlimited.

Inhalt der Instant Site übersetzen

Die Inhalte des Ecwid-Shops und der Instant Site werden separat übersetzt. Wenn Sie Ihr Schaufenster lokalisieren müssen, einschließlich Produktnamen und -beschreibungen, Attribute, Produktoptionen und Kategorien, lesen Sie bitte den Artikel Anbieten Ihres Shops in mehreren Sprachen.

Ihre Instant Site besteht aus Blöcken, z. B. Über uns, Kundenrezensionen, Feature-Liste, usw. Jeder Block enthält Inhalte, die Sie übersetzen können: Überschriften, Navigationsmenü, Kundenrezensionen und im Grunde alle Textelemente Ihrer Website. Wenn Sie einen neuen Block hinzufügen, wird er automatisch in allen Sprachen hinzugefügt. Sie müssen nur noch die Übersetzung an Ihre Zielsprache anpassen. Wenn Sie keine Übersetzung hinzufügen, wird der Block in der Hauptsprache angezeigt.

Bevor Sie Ihre Website übersetzen, müssen Sie zunächst in den Einstellungen eine neue Sprache für Ihren Shop aktivieren. Derzeit sind 53 Sprachen zur Übersetzung verfügbar. Jede neue Sprache wird in der Sprachauswahl angezeigt und Sie können zwischen den Sprachen wechseln.

Um Ihre Instant Site zu übersetzen:

  1. Gehen Sie von Ihrer Ecwid-Verwaltung aus zu Einstellungen → Allgemein → Regionaleinstellungen.
  2. Klicken Sie im Block Übersetzungen für den Shopzugang auf Spracheinstellungen.
  3. Klicken Sie auf + Sprachen hinzufügen und wählen Sie eine Sprache aus der Dropdown-Liste.
  4. Klicken Sie auf Sprache hinzufügen
  5. Gehen Sie zu WebseiteWebseite bearbeiten.
  6. Klicken Sie auf Einstellungen (oder das Zahnradsymbol) → Sprachen & Übersetzungen.
  7. Klicken Sie unter dem Namen der Sprache auf Übersetzung verwalten.
  8. Geben Sie die Übersetzung in das entsprechende Feld in der rechten Spalte ein:

    Screenshot_2022-09-21_at_10.30.32.png

    Während Sie Übersetzungen hinzufügen, sind diese nicht für Ihre Kunden sichtbar, sondern nur für Sie.
  9. (optional) Sie können oben auf die Vorschau der Übersetzung klicken, um zu sehen, wie der Inhalt in einer anderen Sprache aussieht.
  10. Wenn Sie alle Übersetzungen hinzugefügt haben, klicken Sie auf Zurück.
  11. Um eine übersetzte Seite für Kunden sKundeichtbar zu machen, aktivieren Sie Für Kunden sichtbar unter dem Namen der Sprache.
  12. Klicken Sie auf Veröffentlichen.

Das war's. Jetzt ist Ihre Website mehrsprachig. Jede neue Übersetzung, die Sie hinzufügen, wird in der Sprachauswahl oben auf der Website angezeigt, und die Kunden können eine bevorzugte Sprache für den Kauf auswählen. Wenn Sie weitere Sprachen hinzufügen möchten, wiederholen Sie die obigen Schritte.

Verwenden Sie für die Übersetzung von Texten Online-Übersetzer, professionelle Lokalisierungsdienste oder bitten Sie mehrsprachige Freunde um Hilfe.

Optimierung der SEO für Sprachversionen

Mit der Instant Site können Sie Ihren SEO-Titel und Ihre Beschreibung übersetzen. Dies trägt dazu bei, dass Ihre Website in den Suchergebnissen besser platziert wird und dass die Suchergebnisse und das Teilen in sozialen Netzwerken für Zielgruppen mit unterschiedlichen Browsersprachen relevanter erscheinen.

Bitte beachten Sie, dass jede übersetzte Version Ihrer Website eine eigene Subdomain mit einem Sprachcode hat, der in der Adresse der Website angezeigt wird. Wenn Ihre Website zum Beispiel https://YourSite.com lautet, wäre die französische Subdomain https://YourSite.com/fr. Suchmaschinen betrachten jede Subdomain-Seite als einzigartig und unterscheiden Sie von Ihrer Hauptseite. Sie müssen jede Version optimieren, damit sie in den Suchergebnissen hoch platziert wird.

Um Seitentitel und Beschreibung für SEO zu lokalisieren:

  1. Fügen Sie der Hauptseite einen SEO-Titel und eine Beschreibung in der Standardsprache hinzu.
  2. Gehen Sie zu WebseiteWebseite bearbeiten.
  3. Klicken Sie auf Einstellungen (oder das Zahnradsymbol) → Sprachen & Übersetzungen.
  4. Klicken Sie unter dem Namen der Sprache auf Übersetzung verwalten.
  5. Scrollen Sie nach unten und geben Sie die entsprechenden Übersetzungen für Seitentitel und Seitenbeschreibung in der rechten Spalte ein.
  6. Wenn Sie alle Übersetzungen hinzugefügt haben, klicken Sie auf Zurück.
  7. Um eine übersetzte Seite für Kunden sKundeichtbar zu machen, aktivieren Sie Für Kunden sichtbar unter dem Namen der Sprache.
  8. Klicken Sie auf Veröffentlichen.

So funktioniert die Übersetzung für die Kunden

Nachdem Sie eine zusätzliche Sprache aktiviert haben und Ihre Instant Site in diese Sprache übersetzen, wird Ihre Website mehrsprachig. Ihre Kunden können mit der Sprachauswahl zwischen den Übersetzungen navigieren.

Standardmäßig wird die Website den Besuchern in Ihrer Standardsprache angezeigt, unabhängig von der bevorzugten Sprache ihres Browsers.

Wenn Sie in eine andere Sprache wechseln, können Ihre Kunden mit dem automatisch übersetzten Bezahlvorgang bei Ihnen einkaufen. Sie erhalten auch E-Mail-Benachrichtigungen in derselben Sprache, die sie auf Ihrer Website gewählt haben. Die Rechnung in der E-Mail wird ebenfalls übersetzt.

Entfernen einer Übersetzung von der Instant Site

Wenn Sie Ihre Website nicht länger in einer anderen Sprache benötigen, können Sie die Übersetzung vor Ihren Kunden verbergen. Die Sprachauswahl für die von Ihnen versteckte Sprache wird auf Ihrer Website nicht mehr angezeigt, und die Besucher können Ihre Website nicht mehr in dieser Sprache besuchen. Dennoch werden alle Übersetzungen im Editor Ihrer Instant Site gespeichert. Wenn Sie diese Sprache später wieder für Ihren Shop aktivieren, bleiben alle Übersetzungen, die für den Inhalt Ihrer Website gemacht wurden, erhalten, so dass Sie den Text nicht erneut eingeben müssen.

So verbergen Sie eine Übersetzung auf der Instant Site:

  1. Gehen Sie in Ihrer Ecwid-Verwaltung zu WebseiteWebseite bearbeiten.
  2. Klicken Sie auf Einstellungen (oder das Zahnradsymbol) → Sprachen & Übersetzungen.
  3. Deaktivieren Sie Für Kunden sichtbar.
  4. Klicken Sie auf Veröffentlichen.
Ihr Shop-Block (Produktnamen und -beschreibungen usw.) wird weiterhin in einer anderen Sprache verfügbar sein. Um Ihren Shop nicht länger in einer anderen Sprache anzuzeigen, müssen Sie die Sprache in den Einstellungen löschen.
War dieser Beitrag hilfreich?

Großartig! Vielen Dank für Ihr Feedback!

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Das tut uns leid! Was ist schief gelaufen?
4 von 5 fanden dies hilfreich
10
Wir verwenden Cookies und ähnliche Technologien, um Ihre Präferenzen zu speichern, die Effektivität unserer Kampagnen zu messen und anonymisierte Daten zu analysieren, um die Leistung unserer Website zu verbessern. Mit der Auswahl von „Akzeptieren“ stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu.
Cookies akzeptieren Ablehnen