Base de connaissances
Guides
Académie
Tutoriels vidéo
Appuyez sur la touche échap pour quitter :
Articles consultés récemment :

Sommaire

Créer un site multilingue avec le site instantané Ecwid

Avec un site instantané Ecwid, vous pouvez créer un site multilingue sans engager de développeur. Vous créez votre site une fois dans votre langue principale, puis ajoutez une version traduite pour chaque langue directement à partir de votre éditeur de site. La mise en page et la conception restent les mêmes dans toutes les langues, seul le contenu (blocs de texte, titre et description SEO, etc.) change par langue. Lorsque des traductions sont publiées, les visiteurs peuvent naviguer entre les versions du site à travers un sélecteur de langue dans l’en-tête et le pied de page du site.

Veuillez noter que le contenu du site instantané n'est pas traduit automatiquement. Vous devrez traduire manuellement tout le contenu. 

Cet article s'applique aux sites construits sur le site Instantané nouvelle génération. Les sites construits avec la première version des sites instantanés n'ont pas de fonctionnalité multilingue intégrée actuellement. Veuillez contacter l'assistance pour passer à la version mise à jour.
Disponible pour les abonnements : Business, Unlimited.

Traduire le contenu d'un site instantané

Le contenu de la boutique Ecwid et du site instantané sont traduits séparément. Si vous avez besoin de localiser votre vitrine, y compris les noms et descriptions des produits, les attributs, les options de produit et catégories, veuillez vous référer à l'article Proposer votre boutique en plusieurs langues.

Votre site instantané se compose de sectiones, par ex : À propos de nous, Avis clients, Liste de fonctionnalités, etc. Chaque section comprend du contenu que vous pouvez traduire : les titres de couverture, le menu de navigation, les avis des clients, et fondamentalement tous les éléments de texte de votre site. Lorsque vous ajoutez un nouveau section, il est automatiquement ajouté dans toutes les langues ; il vous suffit d'ajuster la traduction à votre langue cible. Si vous n'ajoutez pas de traduction, le section sera affiché dans la langue principale.

Avant de traduire votre site, vous devez d'abord activer une nouvelle langue pour votre boutique dans les paramètres. Actuellement, il y a 36 langues disponibles pour la traduction. Chaque nouvelle langue apparaîtra dans le sélecteur de langue et les clients pourront basculer entre elles.

Pour traduire votre site instantané :

  1. À partir de l'interface d'administration d'Ecwid, accédez à Paramètres → Général → Paramètres régionaux.
  2. Dans le bloc Traductions du magasin, cliquez sur Paramètres linguistiques.
  3. Cliquez sur +Ajouter des langues et sélectionnez une langue dans le menu déroulant.
  4. Cliquez sur Ajouter une langue
  5. Allez sur Site WebModifier le site.
  6. Cliquez sur Paramètres (ou sur l'icône d'engrenage) → Langues & Traductions.
  7. Cliquer sur Gérer la traduction sous le nom de la langue.
  8. Remplissez la traduction dans le champ correspondant dans la colonne de droite :

    Screenshot_2022-09-21_at_09.49.51.png

    Pendant que vous ajoutez des traductions, elles ne sont pas visibles pour vos clients, seulement pour vous.
  9. (facultatif) Vous pouvez cliquer sur Aperçu de la traduction en haut pour voir à quoi ressemble le contenu dans une autre langue.
  10. Une fois que vous avez terminé d'ajouter des traductions, cliquez sur Retour.
  11. Pour rendre visible un site traduit pour les clients, activez le bouton Visible pour les clients sous le nom de la langue.
  12. Cliquez sur Publier.

C'est terminé. Votre site est maintenant multilingue. Chaque nouvelle traduction que vous ajoutez apparaîtra dans le sélecteur de langue en haut du site, et les acheteurs pourront choisir une langue préférée pour faire un achat. Si vous voulez ajouter plus de langues, répétez les étapes ci-dessus.

Pour traduire du texte, utilisez des traducteurs en ligne, des services de localisation professionnels ou demandez de l'aide à votre ami multilingue.

Optimisation du référencement pour les versions linguistiques

Le site instantané vous permet de traduire votre titre et votre description SEO. Cela aide votre site à se classer plus haut dans les résultats de recherche et rend les résultats de recherche et le partage sur les réseaux sociaux plus pertinents pour les publics avec différentes langues de navigation.

Veuillez noter que chaque version traduite de votre site a son propre sous-domaine avec un code de langue affiché dans l'adresse du site. Par exemple, si votre site est https://votresite.com, le sous-domaine anglais serait https://votresite.com/en. Les moteurs de recherche considèrent chaque site de sous-domaine comme unique et distinct de votre site principal. Vous devez optimiser chaque version pour le classer haut dans les résultats de recherche.

Pour localiser le titre et la description du site pour le référencement :

  1. Ajoutez le titre et la description SEO au site principal dans la langue par défaut.
  2. Allez sur Site WebModifier le site.
  3. Cliquez sur Paramètres (ou sur l'icône d'engrenage) → Langues & Traductions.
  4. Cliquer sur Gérer la traduction sous le nom de langue.
  5. Faites défiler vers le bas et entrez les traductions correspondantes au Titre du site et la Description du site dans la colonne de droite.
  6. Une fois que vous avez terminé d'ajouter des traductions, cliquez sur Retour.
  7. Pour rendre visible un site traduit pour les clients, activez le bouton Visible pour les clients sous le nom de la langue.
  8. Cliquez sur Publier.

Comment fonctionne la traduction du site pour les clients

Après avoir activé des langues supplémentaires et traduit le site instantané, votre site Web deviendra multilingue. Les clients peuvent naviguer entre les traductions avec le sélecteur de langue.

switching_language.gif

Par défaut, le site sera affiché aux visiteurs dans votre langue par défaut sans tenir compte de la langue préférée de leur navigateur.

Lorsqu'ils passent dans une autre langue, les clients peuvent acheter chez vous avec la traduction automatique du paiement. Ils recevront une notification par e-mail dans la même langue qu'ils ont choisie sur votre site. La facture dans l'e-mail sera également traduite.

Retirer une traduction du site instantané

Si vous n'avez plus besoin de votre site dans une autre langue, vous pouvez cacher la traduction aux clients. Le sélecteur de langue pour la langue que vous avez masquée ne sera plus affiché sur votre site Web, et les visiteurs ne pourront pas parcourir votre site dans cette langue. Néanmoins, toutes les traductions seront enregistrées dans votre éditeur de Site instantané. Si vous réactivez plus tard cette langue pour votre boutique, toutes les traductions faites pour le contenu de votre site resteront, de sorte que vous n’aurez pas à ré-entrer le texte.

Pour masquer une traduction du site instantané :

  1. Depuis l'interface d'administration d'Ecwid, accédez à Site WebModifier le site.
  2. Cliquez sur Paramètres (ou l'icône d'engrenage) → Langues & Traductions.
  3. Désactivez l'interrupteur Visible pour les clients.
  4. Cliquez sur Publier.
Le bloc de votre boutique (noms et descriptions de produits, etc.) sera toujours disponible dans une autre langue. Pour arrêter d'afficher votre boutique dans une autre langue, vous devez supprimer la langue dans les paramètres.
Cet article vous a-t-il été utile ?

Génial ! Merci pour vos commentaires !

Merci pour vos commentaires !

Nous sommes désolés ! Que s'est-il passé ?
Utilisateurs qui ont trouvé cela utile : 11 sur 12
10
Nous utilisons des cookies et des technologies similaires pour garder vos préférences en mémoire, mesurer l'efficacité de nos campagnes et analyser des données anonymisées afin d'améliorer les performances de notre site. En choisissant « Accepter », vous acceptez l'utilisation de cookies.
Accepter les cookies Refuser