Knowledge base
Guide
Accademia
Tutorial video
Prova a cercare:
Articoli visualizzati di recente:

Sommario

Creazione di un sito multilingua con il Sito istantaneo Ecwid

Il Sito istantaneo Ecwid consente di creare un sito multilingua senza rivolgersi a uno sviluppatore web. Si inizia creando il sito nella lingua principale e si procede aggiungendo una traduzione per ciascuna lingua direttamente nell'Editor del sito. Il layout e la parte grafica sono gli stessi per tutte le lingue, cambia solo il contenuto per ciascuna lingua (blocchi di testo, titoli e descrizioni SEO, ecc.). Quando le traduzioni saranno pubblicate, i visitatori potranno passare da una versione all'altra del sito con l'aiuto del selettore di lingua che si trova nell'intestazione e nel piè di pagina.

Si noti che il contenuto di Instant Site non è tradotto automaticamente. Dovrete tradurre manualmente tutti i contenuti. 

Il presente articolo si riferisce ai siti creati sulla base del Sito istantaneo di ultima generazione. Attualmente, il supporto multilingua non è disponibile per i siti creati sulla base della prima versione del Sito istantaneo. Per passare alla versione aggiornata, contattare il supporto.
Disponibile con il piano: Business, Unlimited.

Traduzione dei contenuti del Sito istantaneo

Il negozio Ecwid e il Sito istantaneo sono tradotti separatamente. Se si ha bisogno di localizzare la vetrina, compresi nomi e descrizioni dei prodotti, attributi, opzioni di prodotto e categorie, fare riferimento all'articolo Offrire il proprio negozio in più lingue.

Il Sito istantaneo è composto di alcuni blocchi, ad es., Chi siamo, Testimonianze clienti, Prodotti in evidenza, ecc. Ogni blocco include dei contenuti traducibili: intestazioni della copertina, menu di navigazione, recensioni dei clienti e, in sostanza, tutti gli elementi di testo presenti nel sito. Quando si aggiunge un nuovo blocco, esso viene automaticamente aggiunto in tutte le lingue, è solo necessario mettere a punto la traduzione nella lingua di destinazione desiderata. Se non si aggiunge alcuna traduzione, il blocco viene visualizzato nella lingua principale.

Prima di tradurre il sito, è necessario abilitare una nuova lingua per il proprio negozio nelle impostazioni. Attualmente, sono disponibili 53 lingue in cui è possibile tradurre il sito. Ogni nuova lingua appare tra le opzioni del selettore di lingua che gli acquirenti possono usare per passare da una lingua all'altra.

Per tradurre il Sito istantaneo:

  1. Nel pannello di controllo Ecwid, andare a Impostazioni → Generale → Impostazioni regionali.
  2. Nella sezione Traduzioni della vetrina del negozio, fare clic su Impostazioni lingua.
  3. Fare clic su +Aggiungi lingue e scegliere una lingua dall'elenco a discesa.
  4. Fare clic su Aggiungi lingua
  5. Accedere a Sito webModifica sito.
  6. Fare clic su Impostazioni (o sull'icona a forma di ingranaggio) → Lingue e traduzioni.
  7. Fare clic su Gestisci traduzione sotto il nome della lingua.
  8. Inserire la traduzione nei campi della colonna a destra:

    Screenshot_2022-09-20_at_10.44.41.png

    Mentre è in corso l'aggiunta delle traduzioni, esse non sono visibili ai clienti, ma solo a chi le sta aggiungendo.
  9. (facoltativo) È possibile fare clic sulla dicitura Anteprima traduzione in alto per vedere come i contenuti tradotti appariranno sul sito.
  10. Una volta completata l'aggiunta delle traduzioni, fare clic su Indietro.
  11. Per rendere i contenuti tradotti visibili ai clienti, toccare l'interruttore per attivare l'opzione Visibile ai clienti sotto il nome della lingua.
  12. Premere Pubblica.

Fatto. Ora il sito è multilingua. Ogni nuova traduzione che si aggiunge apparirà tra le opzioni del selettore di lingua nella parte alta del sito e gli acquirenti potranno scegliere la loro lingua preferita per fare acquisti. Per aggiungere altre lingue, ripetere i passaggi descritti sopra.

Per tradurre i contenuti, è possibile usare strumenti di traduzione automatica, rivolgersi a un'agenzia che offre servizi di localizzazione oppure chiedere aiuto a un amico.

Ottimizzazione SEO per le versioni localizzate

Il Sito istantaneo consente di tradurre i titoli e le descrizioni SEO. Ciò aiuta ad avere un migliore posizionamento nei risultati di ricerca e a rendere i risultati di ricerca e la condivisione sui social più pertinenti per il pubblico con impostazioni linguistiche del browser differenti.

Nota: ogni versione localizzata del sito ha il proprio sottodominio con il codice della lingua visualizzato nell'indirizzo del sito. Ad esempio, per il sito https://ilmiosito.com, il sottodominio francese sarebbe https://ilmiosito.com/fr. I motori di ricerca considerano ciascun sottodominio come univoco e distinto dal sito principale. Per ottenere un migliore posizionamento nei risultati dei motori di ricerca, è necessario ottimizzare ciascuna versione.

Per localizzare i titoli e le descrizioni SEO:

  1. Aggiungere titoli e descrizioni SEO nella lingua predefinita al sito principale.
  2. Accedere a Sito webModifica sito.
  3. Fare clic su Impostazioni (o sull'icona a forma di ingranaggio) → Lingue e traduzioni.
  4. Fare clic su Gestisci traduzione sotto il nome della lingua.
  5. Scorrere verso il basso e immettere la traduzione corrispondente nei campi Titolo sito e Descrizione sito della colonna a destra.
  6. Una volta completata l'aggiunta delle traduzioni, fare clic su Indietro.
  7. Per rendere i contenuti tradotti visibili ai clienti, toccare l'interruttore per attivare l'opzione Visibile ai clienti sotto il nome della lingua.
  8. Premere Pubblica.

Come funzionano le traduzioni del sito per i clienti

Quando si abilitano delle lingue aggiuntive e si traduce il Sito istantaneo, il sito web diventa multilingua. I clienti possono passare da una lingua all'altra con l'aiuto del selettore di lingua.

Per impostazione predefinita, il sito verrà mostrato ai visitatori nella lingua predefinita a prescindere dalla lingua preferita del loro browser.

Quando i clienti passano a un'altra lingua, la procedura di checkout per effettuare un ordine viene tradotta automaticamente. I clienti riceveranno un'e-mail di notifica nella stessa lingua che hanno scelto sul sito. Anche la fattura allegata all'e-mail sarà tradotta.

Rimuovere una traduzione dal Sito istantaneo

Se non si ha più bisogno di una determinata lingua sul proprio sito, è possibile nascondere ai clienti la relativa traduzione. La rispettiva opzione del selettore di lingua non verrà mostrata sul sito e i visitatori non potranno esplorarlo nella lingua nascosta. Tuttavia, tutte le traduzioni saranno conservate nell'editor del Sito istantaneo. Se in seguito si vorrà riattivare una lingua nascosta, tutti i contenuti tradotti rimarranno intatti e non ci sarà bisogno di immetterli di nuovo.

Per nascondere una traduzione del Sito istantaneo:

  1. Nel pannello di controllo Ecwid, andare a Sito webModifica sito.
  2. Fare clic su Impostazioni (o sull'icona a forma di ingranaggio) → Lingue e traduzioni.
  3. Toccare l'interruttore per disattivare l'opzione Visibile ai clienti.
  4. Premere Pubblica.
Il blocco del negozio (nomi e descrizioni dei prodotti, ecc.) rimarrà comunque disponibile nella lingua nascosta. Per disattivare la visualizzazione del sito in questa lingua, è necessario eliminare la lingua nelle impostazioni.
Questo articolo ti è stato utile?

Fantastico! Grazie per il tuo feedback!

Grazie per il tuo feedback!

Ci dispiace molto! Cosa è andato storto?
Utenti che ritengono sia utile: 4 su 7
10
Utilizziamo i cookie e tecnologie simili per ricordare le tue preferenze, misurare l'efficacia delle nostre campagne e analizzare i dati non personalizzati per migliorare le prestazioni del nostro sito. Scegliendo "Accetta", acconsenti all'utilizzo dei cookie.
Accetta i cookie Rifiuta