Guida alla traduzione del negozio Ecwid e del sito

È possibile tradurre il proprio sito web e il negozio Ecwid in esso incorporato in varie lingue per raggiungere un pubblico più ampio in tutto il mondo. Per tradurre il proprio negozio e il Sito istantaneo di ultima generazione, occorre prima abilitare le lingue necessarie nelle impostazioni del negozio e quindi inserire manualmente le traduzioni per i prodotti, testi e tag SEO. I visitatori potranno scegliere la lingua di preferenza per gli acquisti con l'aiuto del selettore di lingua. 

In Ecwid, il negozio e il sito in cui esso è inserito sono tradotti separatamente:

• La traduzione del negozio include la traduzione del catalogo e dei tag SEO dei prodotti. Ciò può essere fatto nel pannello di controllo di Ecwid. Inoltre, Ecwid traduce automaticamente il testo dei pulsanti, delle e-mail di notifica e delle fatture.
• La traduzione del sito presuppone la localizzazione dei contenuti del sito. Ciò può essere fatto nell'editor del Sito istantaneo di ultima generazione. Un sito creato con una piattaforma di terze parti (Wix, WordPress, ecc.) può essere tradotto nell'editor del proprio costruttore di siti.

La lingua predefinita e le lingue aggiuntive in Ecwid

Nel proprio negozio Ecwid, è possibile scegliere una lingua predefinita e qualsiasi numero di lingue aggiuntive. Attualmente, il tuo negozio e il Sito istantaneo sono completamente tradotti in 36 lingue: albanese, bulgaro, catalano, croato, ceco, danese, olandese, inglese, estone, finlandese, francese, georgiano, tedesco (Germania e Svizzera), greco, ebraico, ungherese, indonesiano, italiano, lettone, lituano, macedone, norvegese, polacco, portoghese (Portogallo e Brasile), rumeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, spagnolo (Spagna e America Latina), svedese, turco e ucraino. Inoltre, è parzialmente tradotto in altre lingue e il processo di traduzione è in corso.

La lingua predefinita è la lingua principale del negozio. Influisce sul modo in cui i clienti vedono il Sito istantaneo di ultima generazione e il negozio.

Il negozio è visualizzato nella lingua del browser del visitatore se tale lingua è abilitata nelle impostazioni del negozio. Se nessuna delle lingue abilitate nel negozio corrisponde alla lingua del browser del visitatore, il negozio verrà visualizzato nella lingua predefinita.

Il Sito istantaneo viene visualizzato nella lingua predefinita a prescindere dal paese o dalla lingua del browser dei visitatori. Quando un cliente sceglie la lingua di preferenza con l'aiuto del selettore di lingua, sia il Sito istantaneo che il negozio in esso incorporato vengono visualizzati in questa lingua.

È possibile controllare e modificare le impostazioni di lingua in Impostazioni → Generale → Impostazioni regionali:

Traduzione di un negozio in Ecwid

Un negozio Ecwid è una vetrina in cui sono presenti elementi come prodotti, categorie, pulsanti (Acquista ora, Aggiungi ai Preferiti, ecc.) e che dispone di una pagina di pagamento. I testi del negozio o sono tradotti automaticamente da Ecwid o devono essere tradotti manualmente.

Ecwid traduce automaticamente tutti i testi dell'interfaccia: i pulsanti (Aggiungi al carrello, Acquista ora, ecc.), le intestazioni delle pagine di dettaglio dei prodotti (Descrizione prodotto, Salva per guardare più tardi, Disponibile, ecc.) e i testi della pagina di pagamento. Inoltre, sono tradotte automaticamente da Ecwid le e-mail di marketing e le notifiche inviate ai clienti in merito ai loro ordini.

I testi personalizzati univoci come nomi, descrizioni e opzioni di prodotto necessitano di una traduzione manuale.

Ecco l'elenco degli elementi che si possono tradurre manualmente:

• Nomi e descrizioni dei prodotti
• Opzioni di prodotto
• Attributi di prodotto
• Nomi e descrizioni delle categorie
• Nastri e sottotitoli dei prodotti
• Metodi di spedizione visualizzati al checkout
• Campo Commenti ordine visualizzato al checkout
• Meta titolo e meta descrizione delle pagine dei prodotti per la SEO
• Informazioni legali
• Campi personalizzati da visualizzare al checkout
• E altro ancora

Per tradurre il catalogo prodotti, bisogna prima abilitare le lingue aggiuntive nel proprio negozio. Una volta fatto, nel pannello di controllo appariranno dei campi aggiuntivi in cui inserire la traduzione. Apparirà un nuovo campo accanto a ciascun elemento localizzabile del negozio, ad es., descrizione prodotto, nastri prodotto, informazioni legali:

Una volta abilitate le lingue aggiuntive e inserite le traduzioni, Ecwid sarà in grado di individuare la lingua di preferenza dei clienti dal loro browser e presentare automaticamente l'interfaccia del negozio in questa lingua. Ai visitatori che usano una lingua non presente tra le lingue disponibili nel negozio tutte le scritte verranno visualizzate nella lingua predefinita del negozio.

Istruzioni dettagliate per rendere il proprio negozio disponibile in più lingue →

Traduzione del Sito istantaneo di ultima generazione

Il Sito istantaneo di Ecwid è un sito web pronto all'uso con un negozio online incorporato. Quando si abilitano delle nuove lingue del negozio nelle impostazioni, per ciascuna di tali lingue appare una pagina separata nell'editor del Sito istantaneo. In questa pagina è possibile aggiungere le traduzioni.

Si possono tradurre tutte le sezioni del sito: il menu del sito, le testimonianze dei clienti, le informazioni di contatto, e così via. Se si aggiunge un nuovo blocco al proprio sito, anch'esso sarà traducibile. Per ciascuna versione localizzata del sito è possibile ottimizzare i tag SEO in modo che i motori di ricerca possano trovare facilmente il sito in qualsiasi lingua.

Una volta aggiunte e pubblicate le traduzioni, nell'intestazione del sito apparirà un selettore di lingua. I visitatori potranno scegliere la lingua desiderata per esplorare il sito.

Istruzioni dettagliate per rendere il proprio Sito istantaneo disponibile in più lingue →

Traduzione di siti di terze parti

Un negozio Ecwid può essere inserito in un sito creato con qualsiasi piattaforma di creazione di siti di terze parti. Un tale sito può essere tradotto nell'editor della piattaforma con cui è stato creato. Le opzioni come i contenuti traducibili, la disponibilità della traduzione automatica, la possibilità di localizzare testi SEO dipendono dalla piattaforma utilizzata.

Per i siti WordPress è possibile utilizzare i plugin per renderli disponibili in più lingue. I contenuti traducibili dipendono dal plugin utilizzato. Istruzioni dettagliate per rendere il proprio sito WordPress disponibile in più lingue (in inglese) →

I siti Wix si possono personalizzare nell'editor della propria piattaforma per renderli disponibili in più lingue. Istruzioni dettagliate per rendere il proprio sito Wix disponibile in più lingue (in inglese) →

Se sono state utilizzate altre piattaforme di creazione di siti, è necessario consultare il rispettivo centro di assistenza per informazioni sulla possibilità e le modalità di traduzione del sito.