База знаний
Советы продавцам
Академия
Обучающие видео
Попробовать поиск по:
Просмотренные статьи:

Содержание

Как работает перевод Эквид-магазина и сайта

Вы можете сделать сайт со встроенным онлайн-магазином полностью мультиязычным, чтобы продавать на зарубежных рынках. В Эквиде Стартовый сайт и магазин переводятся прямо из Панели управления. Для этого нужно добавить нужные языки в настройках, а затем добавить переводы на эти языки для товаров, текстов сайта и SEO-меток.

Эквид-магазин и ваш сайт переводятся отдельно:

  • В магазине вы добавляете переводы товаров и категорий товаров. Эквид автоматически переводит кнопки в магазине, маркетинговую рассылку и письма покупателям о заказе.
  • В Стартовом сайте вы добавляете переводы текстов и кнопок прямо из редактора. Сайты, созданные на сторонних платформах (Тильда, WordPress и т.д.), переводятся на сайте вашего конструктора.

Когда вы добавите перевод, покупатели смогут выбрать язык с помощью переключателя в шапке сайта, чтобы им проще было ориентироваться в магазине и совершать покупки.

Доступно на планах Business, Unlimited.

Основной и дополнительные языки в Эквиде

В настройках Панели управления вы можете выбрать основной язык и дополнительные. Всего в Эквиде доступно 53 языка для магазина и Стартового сайта: русский, албанский, английский, арабский, армянский, баскский, белорусский, болгарский, валлийский, венгерский, вьетнамский, голландский, греческий, грузинский, датский, иврит, индонезийский, исландский, испанский, итальянский, каталонский, китайский, корейский, латышский, литовский, македонский, маратхи, малайский, монгольский, немецкий, норвежский, персидский, польский, португальский, румынский, сербский, словацкий, словенский, тайский, турецкий, украинский, филипинский, финский, французский, хорватский, чешский, шведский, эстонский, японский.

Основной язык — это язык магазина по умолчанию. Он влияет на то, как покупатели видят ваш Стартовый сайт и магазин.

Эквид-магазин показывается на языке браузера покупателя и при условии, что этот язык есть у вас в настройках магазина. Если ни один из языков вашего магазина не совпадает с языком браузера покупателя, он увидит ваш магазин на основном языке.

Когда покупатель откроет ваш Стартовый сайт, он увидит его на основном языке, независимо от страны или языка браузера. Когда покупатель выберет язык с помощью переключателя, то и сайт и магазин будут показываться на выбранном языке.

Проверить, какой язык в магазине основной, можно на странице Настройки → Общие → Региональные настройки:

__________________________-__________________2_.png

Как работает перевод магазина в Эквиде

Эквид-магазин представляет собой витрину с вашими товарами и категориями товаров, кнопками «Купить», «Добавить в корзину», «Корзина», и так далее. Сюда же входит страница оформления заказа с текстами про доставку, оплату и кнопками для оформления заказа.

Часть текстов в магазине переводится автоматически, часть текстов вы должны перевести сами вручную.

Автоматически переводятся тексты витрины: кнопки («Купить», «Добавить в корзину»), заголовки на странице деталей товара («Информация о товаре», «Расскажите об этом товаре друзьям»), заголовки, кнопки и подсказки при оформлении заказа. Эквид также автоматически переводит маркетинговые письма и письма о заказе, которые приходят на почту покупателям.

__________________________-__________________4_.png

Уникальные тексты витрины нужно перевести самостоятельно: названия товаров и категорий, опции товаров, описания товаров, и так далее.

__________________________-__________________3_.png

Вот полный список того, что вы можете перевести в магазине:

Чтобы перевести магазин, сначала вам нужно добавить дополнительные языки в магазин. После этого в Панели управления вы увидите поля для переводов. Поля появятся рядом с теми элементами магазина, которые можно перевести, — названиями товаров, опций, категорий и так далее:

__________________________-__________________1_.png

После добавления переводов ваш магазин будет представлен на нескольких языках. Эквид определит язык браузера покупателя и покажет тексты витрины на этом языке. Если язык браузера покупателя не совпадает с языками в вашем магазине, покупатель увидит тексты витрины на основном языке магазина.

Читайте подробную инструкцию, как сделать магазин мультиязычным →

Перевод затронет только витрину и страницу оформления заказа. Перевести сайт, на котором находится магазин, вы можете в редакторе Стартового сайта или на сайте стороннего сайтбилдера.

Как работает перевод Стартового сайта

Мультиязычность доступна только для новой версии Стартового сайта. Чтобы переключиться на новую версию, свяжитесь с нашей командой поддержки.

Стартовый сайт — это готовый сайт со встроенным интернет-магазином. Как только вы добавите новые языки для магазина в Панели управления, в редакторе Стартового сайта появится отдельная страница для каждого языка, куда вы добавляете перевод.

Перевод доступен для всех разделов сайта, которые есть на основном языке: меню сайта, отзывов покупателей, контактов магазина и так далее. Если вы добавите новый текстовый блок на сайт, он будет доступен для перевода на другие языки. Для каждой языковой версии сайта отдельно настраивается SEO-оптимизация, чтобы ваш сайт легко находился в поисковых системах на любом языке.

После добавления перевода и публикации сайта в шапке сайта появится переключатель языков, с помощью которой посетители выберут нужную языковую версию.

Узнайте, как сделать Стартовый сайт мультиязычным →

Чтобы сделать сайт полностью мультиязычным, вам нужно перевести магазин, который переводится отдельно от сайта в Панели управления.

Как работает перевод сайта на сторонних платформах

Вы можете добавить Эквид-магазин на сайт, созданный с помощью любого стороннего конструктора сайтов. Переводить сайт, куда встраивается Эквид-магазин, нужно на сайте самого конструктора. Вам нужно будет узнать в службе поддержки вашего сайтбилдера, как работает мультиязычность.

Для сайтов на Wix вы можете воспользоваться приложением Wix Multilingual, чтобы добавить переводы на сайт.

Для сайтов на WordPress перевод добавляется с помощью плагинов. Что именно вы сможете перевести, зависит от плагина.

Для сайтов на Тильде есть несколько способов перевести сайт, включая создание нескольких отдельных сайтов на разных доменах или разных языковых версий страниц на одном домене.

Была ли эта статья полезной?

Приятно! Спасибо за ваш отзыв.

Спасибо за ваш отзыв.

Простите за это! Что было не так?
Пользователи, считающие этот материал полезным: 2 из 2
10
Мы используем cookie-файлы и сервисы аналитики, чтобы помнить о ваших предпочтениях, оценивать эффективность наших рекламных кампаний и улучшать работу сайта. Выбирая «Принимаю», вы даёте согласие на использование файлов cookie.
Принимаю Не принимаю