Витрина магазина на нескольких языках

Вы можете добавить несколько языков для своего магазина. Так покупатели смогут выбрать, на каком языке им удобней совершать покупки. Для того, чтобы сделать онлайн-магазин мультиязычным, вам нужно добаить переводы каталога: названий и описаний товаров, категорий, опций и параметров товаров. Эквид автоматически переведёт остальное: тексты на кнопках, заголовки на странице, почтовые уведомления для покупателей. Всего для перевода доступны 36 языков.

Включение дополнительных языков

Чтобы включить дополнительные языки в магазине:

Повторите шаги для всех дополнительных языков, которые вы хотите добавить в магазин.

Когда вы включаете дополнительные языки, на страницах редактирования товаров и категорий появляются дополнительные блоки, куда вы можете добавить переводы для каталога. А текстовые метки витрины переводят автоматически — Эквид определяет язык браузера покупателя и показывает метки магазина на этом языке. В результате покупатели видят все тексты магазина на своем языке.

Перевод названий и описаний товаров

Чтобы добавить переводы названий и описаний товаров:

1. Откройте Панель управления Эквида → Каталог → Товары.
2. Нажмите на товар, откроется страница редактирования товара.
3. Добавьте перевод названия и описания товара в секцию соответствующего языка в блоке Переводы:
   

   

4. Нажмите Сохранить.

Перевод параметров и атрибутов товара

Если у ваших товаров есть параметры или атрибуты, вы можете добавить переводы для них:

1. Откройте Панель управления Эквида → Каталог → Товары.
2. Нажмите на товар, откроется страница редактирования товара.
3. Откройте вкладку Параметры или Атрибуты.
4. Добавьте переведённые названия и значения параметров или переводы атрибутов.
5. Нажмите Сохранить.

Перевод категорий товаров

Если у вас включены дополнительные языки в магазине, вы можете добавить перевод названий категорий и их описаний:

1. В Панели управления Эквида перейдите в Каталог → Категории.
2. Нажмите на название категории слева. Если выбрать Домашняя страница магазина, вы сможете перевести приветственный текст, который отображается на главной странице магазина.
3. Пролистайте вниз и добавьте перевод названия и описания категории:
   

   

4. Нажмите Сохранить.

Переводы появятся в каталоге, в навигационном меню Стартового сайта и в меню вашего сайта, куда вы добавили Эквид-магазин.

Перевод секции комментариев к заказу

Комментарии к заказу — это небольшое текстовое поле, которое показывается при оформлении заказа и где покупатели могут указать любую важную информацию о заказе.

Если в вашем магазине несколько языков, вы можете добавить перевод для заголовка секции комментариев к заказу, чтобы секция показывалась на языке ваших иностранных покупателей:

Чтобы добавить перевод для секции комментариев:

1. В Панели управления Эквида перейдите в Настройки → Общие → Корзина.
2. Пролистайте до раздела Комментарии к заказу.
3. Включите Комментарии к заказу, чтобы секция показывалась при оформлении заказа.
4. Добавьте перевод для каждого языка:
   

   

5. Чтобы оставить название секции на основном языке магазина, оставьте поле заголовка пустым:
   

   

6. Нажмите Сохранить.

Готово. Теперь Эквид покажет название секции на том языке, который выбран у покупателя в браузере.

Перевод способов доставки

Если у вас включены дополнительные языки в магазине, вы можете добавить перевод названий способов доставки и их описаний:

Чтобы добавить перевод способа доставки:

1. В Панели управления Эквида перейдите в Настройки → Доставка и самовывоз.
2. Выберите способ доставки или создайте новый.
3. В разделе Название способа доставки укажите переводы:
   

   

4. (опционально) В разделе Описание для покупателей добавьте перевод.
5. Чтобы оставить название секции на основном языке магазина, оставьте поле заголовка пустым.
6. Нажмите Сохранить.

Готово. Эквид покажет название способа доставки и его описание на том языке, который установлен у покупателя в браузере.

Перевод способов оплаты

В магазине с несколькими языками вы можете добавить перевод названий способов оплаты и инструкций к ним.

Чтобы добавить перевод способа оплаты:

1. В Панели управления Эквида откройте страницу Оплата.
2. Выберите способ оплаты или создайте новый.
3. В разделе Название способа оплаты для покупателей введите переводы:
   

   

4. (опционально) В разделе Инструкция по оплате добавьте перевод.
5. Нажмите Сохранить.

Готово. Эквид покажет название способа оплаты и инструкцию к нему на том языке, который установлен у покупателя в браузере. Если оставить поля для переводов пустыми, название способа оплаты будет показываться на основном языке магазина.

Перевод дополнительных полей на странице оформления заказа

Дополнительные поля на странице оформления заказа вы добавляете сами, если вам нужно узнать дополнительную информацию у клиентов. Например, понадобится ли подарочная упаковка, отправлять ли цветы анонимно, и так далее. Когда у вас в магазине несколько языков, вы можете добавить переводы этих полей.

Чтобы добавить перевод для дополнительных полей оформления заказа:

1. В Панели управления Эквида откройте Настройки → Поля для формы заказа.
2. Рядом с нужным полем нажмите Действия → Редактировать.
3. Добавьте переводы.
4. Нажмите Сохранить.

Готово. Эквид определит, какой язык браузера у ваших клиентов, и покажет им поля на этом языке.

Перевод alt-текстов к изображениям товара

Альтернативный текст (alt-текст) позволяет описывать изображения для пользователей с нарушениями зрения и для поисковых систем. Он также отображается, если изображение не загружается. Таким образом, alt-текст помогает пользователям принять решение о покупке и улучшает результат сайта в поисковой выдаче, помогая находить ваши товары по изображениям в интернете.

По умолчанию в качестве alt-текста используется название товара. Вы можете добавить свой текст вместо него, а также перевод к этому тексту.

Чтобы добавить перевод alt-текста к изображению товара:

1. В Панели управления Эквида перейдите в Каталог → Товары.
2. Откройте товар, который хотите отредактировать.
3. Наведите курсор на изображение.
4. Нажмите Действия → Изменить Alt-текст:
   
5. Введите перевод(ы) альтернативного текста.
6. (по желанию) Введите переводы alt-текстов к другим изображениям.
7. Нажмите Сохранить.

Готово. Вы добавили перевод(ы) альтернативного текста к изображению товара.

Перевод alt-текстов к изображениям категорий и подкатегорий

Альтернативный текст (alt-текст) позволяет описывать изображения для пользователей с нарушениями зрения и для поисковых систем. Он также отображается, если изображение не загружается. Таким образом, alt-текст помогает пользователям принять решение о покупке и улучшает результат сайта в поисковой выдаче, помогая находить ваши товары по изображениям в интернете.

По умолчанию в качестве alt-текста используется название категории или подкатегории. Вы можете добавить свой текст вместо него, а также перевод к этому тексту.

Чтобы добавить перевод alt-текста к изображению категории или подкатегории:

1. В Панели управления Эквида, перейдите в Каталог → Категории.
2. Откройте категорию или подкатегорию, которую хотите отредактировать.
3. Наведите курсор на изображение.
4. Нажмите Действия → Изменить Alt-текст:
   
5. Введите перевод(ы) альтернативного текста.
6. Нажмите Сохранить.

Готово. Вы добавили перевод(ы) альтернативного текста к изображению категории или подкатегории.

Перевод названий и описаний товара для SEO

Поисковая оптимизация, или SEO, помогают улучшить показ вашего сайта в поисковой выдаче и привлечь трафик. Один из способов это сделать — добавить ключевые слова в названии и описании товара. Эти слова будут показываться в результатах поиска, побуждая кликнуть по ссылке.

Если вы продаёте за рубеж и хотите продвигать магазин на разных языках, перевод ключевых слов поможет показывать более релевантные результаты покупателям.

Чтобы добавить перевод названий и описаний товара:

1. Включите дополнительные языки в магазине.
2. В Панели управления Эквида перейдите в Каталог → Товары.
3. Выберите товар или создайте новый.
4. Нажмите на вкладку SEO.
5. Добавьте перевод для каждого языка.
   

   

6. Чтобы показывать название и описание товара в поисковой выдаче на основном языке магазина, оставьте поля пустыми.
7. Нажмите Сохранить.

Готово! Теперь покупатели увидят описание и название товара на том языке, который выбран основным для их браузера.

Перевод названий и описаний категорий

Когда вы включили дополнительные языки, вы можете перевести названия и описания категорий:

1. Откройте Панель управления Эквида Ecwid control panel → Каталог → Категории.
2. Нажмите на название категории слева — справа откроется страница редактирования этой категории.
3. Добавьте перевод названия и описания категории в блок соответствующего языка в секции Переводы:
   

   

4. Нажмите Сохранить.

Ваши покупатели увидят переведенные названия категорий в каталоге, в меню Стартового сайта и в виджете меню на вашем собственном сайте.

Перевод названий и описаний категорий для SEO

Если вы добавили свои мета-теги для категорий в магазине, вы можете добавить к ним переводы. После этого покупатели будут видеть на странице выдачи поисковой системы тексты на разных языках в зависимости от языка своего браузера.

Чтобы добавить перевод названий и описаний категории:

1. Включите дополнительные языки в магазине.
2. В Панели управления Эквида перейдите в Каталог → Категории.
3. Найдите нужную категорию в списке слева и нажмите на нее или создайте новую категорию.
4. Перейдите на вкладку SEO.
5. Добавьте перевод для каждого языка:
   

   

6. Чтобы показывать название и описание категории в поисковой выдаче на основном языке магазина, оставьте поля пустыми.
7. Нажмите Сохранить.

Перевод правовых документов магазина

Если в вашем магазине несколько языков, вы можете добавить перевод к любому правовому документу магазина. Так покупатели смогут прочитать информацию на том языке, на котором им удобнее.

Чтобы добавить переводы к правовым документам:

1. В Панели управления Эквида перейдите в Настройки → Правовые аспекты.
2. Прокрутите до блока Правовые документы.
3. Откройте для редактирования существующий документ или добавьте новый.
4. Выберите ваш вариант:
   • Если вы создали правовой документ прямо в панели управления Эквида, введите перевод его текста в блоке Содержание страницы в разделе «Переводы».
   • Если вы указали адрес сторонней страницы с правовой информацией, введите URL страницы с ее переводом в блоке Настройки страницы.
5. (по желанию) Названия правовых документов, которые существуют в магазине по умолчанию, переводятся автоматически. Если вы меняли название документа на то, которое больше подходит вашему бизнесу, введите перевод названия в блоке Настройки страницы.

Перевод счетов магазина

Если вы добавили к счетам в вашем магазине дополнительные тексты (например, блок с данными о компании), вы можете также добавить к этим текстам переводы. Так покупатели получат полностью переведенный счет на том языке, который установлен у них в браузере.

Чтобы добавить перевод к дополнительным текстам в счете:

1. Включите дополнительные языки в магазине.
2. В Панели управления Эквида перейдите в Каталог → Счёт (Каталог → Версия заказа для печати).
3. В блоке Содержание нажмите Добавить или редактировать переводы под полем, которое хотите перевести.
4. Добавьте переводы.
5. Нажмите Сохранить.

Массовое добавление переводов в магазин

Чтобы ускорить процесс создания витрины магазина на нескольких языках, вы можете массово добавить переводы к товарам и категориям. Есть два способа сделать это:

• С помощью Массового редактора товаров. Он позволяет редактировать существующие товары и их варианты.
• С помощью нового инструмента Импорта и Экспорта. Он позволяет добавлять или обновлять товары, их параметры и варианты, а также категории магазина.

Удаление дополнительных языков из магазина

Пока у вас больше одного языка в магазине, Эквид будет автоматически переводить магазин на выбранные языки. Если вам больше не нужны переводы, вы можете удалить дополнительные языки из настроек. Если позже вы захотите снова добавить тот же язык, переводы для товаров, категорий и всего остального сохранятся в настройках, так что вам не нужно будет заново добавлять переводы.

Чтобы удалить язык из магазина:

1. В Панели управления Эквида откройте Настрояки → Общие → Региональные настройки.
2. Нажмите Языковые настройки в блоке Список языков.
3. Рядом с языком, который хотите удалить, нажмите Действия → Удалить.

Теперь магазин не будет автоматически переводиться на удалённый язык. 

Как увидеть переведенные тексты глазами покупателей

Когда вы включили дополнительные языки и перевели на них названия и описания товаров и категорий, покупатели из-за границы увидят все тексты магазина — текстовые метки и тексты в каталоге — на языке, который задан в их браузере:

Покупатели видят переведённые тексты о товарах и категориях:

• в каталоге: на всех страницах магазина; in the catalog (storefront page and product lists);
• на страницах товаров и категорий;
• в почтовых уведомлениях;
• в фильтрах по товарам;
• в деталях аккаунта покупателей;
• в карточке товара, когда вы добавляете один товар на сайт.

Чтобы проверить, как ваши зарубежные покупатели видят магазин, включите нужный язык в браузере и откройте страницу с магазином. Вот инструкция, как изменить язык браузера в Хроме.